Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
18 wrz 2018
Pytanie o Filipino
Jaka jest różnica między kagigising ko lang i kakagising ko lang ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między kagigising ko lang i kakagising ko lang ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
18 wrz 2018
Najlepsza odpowiedź
- Filipino
They both mean that same
"just woke up"
"Kagigising" where the first syllable of the root word is repeated, is the FORMAL way.
while
"kakagising" is the INFORMAL way 😊
** you can use both interchangeably, but most or many(if not most) Filipinos are comfortable with using "kakagising" in informal/casual convos 😊
Same goes with the image below, it is posted by one of the department of our government from their Facebook page, WIKApediaPH
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- Filipino
They both mean that same
"just woke up"
"Kagigising" where the first syllable of the root word is repeated, is the FORMAL way.
while
"kakagising" is the INFORMAL way 😊
** you can use both interchangeably, but most or many(if not most) Filipinos are comfortable with using "kakagising" in informal/casual convos 😊
Same goes with the image below, it is posted by one of the department of our government from their Facebook page, WIKApediaPH
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Filipino
I would say "Proper" and "Improper"...but they are showing the "common Filipino mistakes" so yeah maybe "wrong" will justify it 😊
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Usunięty użytkownik
@Chobo-liciousNoobles omg bakit di ko narinig ang tungkol sa yung Facebook page???
haha maramig salamat po sa sagot mo 😊
Pwede ba kong sabihin "kakakita ko lang ang ate mo" o "kakikita ko ang ate mo" para kong sabihin "I've just seen your sister"? Sa parehong paraan ng ko paggamit "kaka" sa salita "kakagising"?
- Filipino
@tanguycarpediem
hehehe, yeah it seems like they've been running their page for quite a some time now..I have just discovered it while reading some FilipinoGrammar-related blogs yesterday 😅
anyway, in case you are interested, here is the link: https://m.facebook.com/wikapediaph
but they use Tagalog in most /all of their explanations 😅
walang anuman po 😊
Yes, pwede po 😊 you can say it this way
"Kakakita ko lang SA ate mo." ☺️
I'll post a link regarding the usage of SA ☺️
I'll search for it again 😅
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Filipino
okay, I have found the link about the marker "SA" 😊
http://www.seasite.niu.edu/tagalog/grammar%20ac...
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Usunięty użytkownik
@Chobo-liciousNoobles wow salamat sa mga link 😸💪
Isa pang halimbawa, tama ba ang pangungusap na ito: "Kakabasa ko lang sa librong ito"?
Salamat sa paliwanag mo ^^
Umaasa ako na di marami nagawa kong pagkakamali
- Filipino
@tanguycarpediem
walang anuman po 😊
and magaling 😃👍🏾
"Kakabasa ko lang sa librong ito"
is a good sentence...amazing 😃👍🏾
hehehe...walang anuman po 😊
well there are, but I think it's okay to let them pass for now 😊 I don't want to look like a fault/mistakes finder.. anyway, your Tagalog sentences po are still understandable 😃👍🏾 and for me, you are awesome because of that 😃👍🏾
keep it up and don't be afraid to commit mistakes and be corrected ☺️
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Usunięty użytkownik
@Chobo-liciousNoobles thank you a lot po 😻 wag kang mag-atubiling itama ang mga pagkakamali ko, kaya mag-aaral ako nang mas mabilis 💪😸
- Filipino
@tanguycarpediem
sorry, I need to sleep earlier.. it's 5am here when I last sent you my last message 😅
okay, now since it is okay for you for me to correct some of your sentences..so I'll start now 😂 hehe..
- omg bakit di ko narinig/alam ang/yung tungkol sa Facebook page???
- Pwede/Tama ba ang/yung "...." o "...." kung ang gusto/ibig kong sabihin ay "I've just seen your sister?" sa parehong paraan kung papaano ginagamit ang "kaka-" sa "kakagising"?
- Salamat sa paglilinaw/pag-explain mo ^^
Sana hindi marami nagawa kong mali / Sana kaunti lang ang mga mali ko.
- your last message has quite good sentence, except that it is formal and novel-like sentence, most of your sentences actually (which is not bad, but might sound funny in informal convos) 😃👍🏾 and the last part is kinda out of context from your first sentences before it. if I am going express what you have said on that last message, based on how I understood it, I will say it this way:
"wag kang (magdalawang-isip na/mahihiyang) itama ang mga mali ko,
para mas mabilis akong matuto."
** Para mas mabilis akong matuto
(So that I could learn fast)
and that's all 😅 hehe...
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Filipino
@tanguycarpediem Kakagising is NOT a word. Many Filipinos do this mistake. Kakatulog should be katutulog, Kakagising should be kagigising.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Jaka jest różnica między alagaan i asikasuhin ?
- Jaka jest różnica między mahal ko kayo i mahal kita ?
- Jaka jest różnica między pinay i filipina ?
- Jaka jest różnica między anong i ano ng ?
- Jaka jest różnica między kain tayo i kain kita ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Buenas! me pueden decir la diferencia entre los verbos wyluzować i relak...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre ciąć i kroić? Gracias. ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
