Question
Zaktualizowano na
lulu22
10 paź 2016

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • japoński
Pytanie o japoński

Jaka jest różnica między 明日までの宿題はもうやってしまいました。 i 明日までの宿題はもうやっておきました。 i 明日までの宿題はもうやってありました。 ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Matz
10 paź 2016

  • japoński

「〜てしまう」は後悔を表すことが多いのですが、ここでは、「宿題は終わっているので、別の勉強ができる」または「宿題が簡単ですぐ終わった」といった意味を含みます。

「やっておく」は「やって+置く」で、ちゃんと(真面目に)やる、という表現です。

「やってある」は客観的に聞こえます。つまり、宿題をやったことを忘れていて、いつの間にか終わっていることに気が付いた、という雰囲気です。

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między 明日までの宿題はもうやってしまいました。 i 明日までの宿題はもうやっておきました。 i 明日までの宿題はもうやってありました。 ?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あし
  4. 明日
  5. Jaka jest różnica międz...