Question
Zaktualizowano na
Crocuta
24 paź 2018

  • włoski
  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • angielski (brytyjski)
Pytanie o chiński tradycyjny (Hong Kong)

Jaka jest różnica między 吃醋 i 嫉妒 ?Możesz podać przykładowe zdania.

我的男朋友对我特别好，只是太爱吃醋了，每次我跟别的小伙子开玩笑，他都生气。My boyfriend is very good to me, it's only that he loves too much being jealous. Each time I joke with another guy he (always=都) gets angry.
你怎么认识这么多汉字？别的学生不嫉妒吗？how can you recognize so many characters? Aren't the other students jealous of you?

why can't I exchange 吃醋 for 嫉妒 and 嫉妒 for 吃醋 in the sentences above?
Also, are my translations correct?
Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
learningjung
25 paź 2018

  • chiński tradycyjny (Hong Kong)

@Crocuta
Yes, the ideas of your translations are correct.
吃醋 and 嫉妒 are similar terms. However, you can’t exchange them because 嫉妒 just means being jealous, while 吃醋 means jealousy in relationships with love involved.
If you want to try using different terms to describe jealousy (no love involved), you may use 妒忌 as well. (嫉妒=妒忌)

IHateThis
26 paź 2018

  • chiński tradycyjny (Hong Kong)

吃醋 only means you are jealous and want to be closer to a loved one (e.g. lover, parent) than a competitor (e.g. a romantic rival, the TV) is to that loved one.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między 吃醋 i 嫉妒 ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...