Co znaczy jedzcie, pijcie i popuszczajcie pasa ?
- polski
It's difficult for me to find an equivalent of the last one but the meaning should be something along the lines of 'have fun', the message is pretty hedonistic. Reading this sentence brought to mind some kind of festive activities and a town mayor addressing the people who came to have fun. It's almost not used nowadays. Also, if you were to describe going to see movie or to a restaurant, you'd never say 'popuścić pasa' to refer to such activities. The meaning of this sentence would be 'you all shall eat, drink and get into a celebratory mood'.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- polski
this is a poetic equivalent of the Polish "żyć ponad stan" or to live above one' means. It is often used as a reference to the extravagant life of the Polish nobility.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- polski
@zedd23 Oh yes, it is also has this negative connotation as in to let oneself go but I think in the given context it's a bit more cheerful :)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- holenderski
- polski
@elisamayo
It comes from a proverb “Za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa.”
It can be translated as:
When Saxon king rules you can eat, drink and loosen your belt.
It’s about king Augustus III from House of Wettin.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Nie, to nie tak.?
- Co znaczy (dostęp do rynku pracy) in my residence card under (uwagy -remarks) ?
- Co znaczy Hola a todos! Me pueden decir el o los significados de beztroski? Muchas gracias.?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Żydzić?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
