Question

Zaktualizowano na 19 lis 2018

Kanli

19 lis 2018

japoński Niemal biegły
wietnamski
angielski (amerykański) Niemal biegły

koreański
hiszpański (Hiszpania)

Pytanie zamknięte

Pytanie o hiszpański (Hiszpania)

Por el ejemplo #1, ¿por qué es “le va a dar” y no es “le vas a dar”? En esta situación, (creo que) dos amigos se están hablando, así que pienso que el sujeto debería haber “tú”. Así, pienso que debería haber “le vas a dar” en sitio de “le va a dar”.

Por el ejemplo #2, ¿qué significa “enterarse”? y ¿por qué “al” se usa en esta frase?

Odpowiedzi

Iker97

19 lis 2018

Najlepsza odpowiedź

hiszpański (Hiszpania)
baskijski
angielski (amerykański)

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.
Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Iker97

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)
baskijski
angielski (amerykański)

Es le va a dar: Dar un soponcio= Ponerse nervioso
Es decir, no es algo que un amigo le de al otro, le va a dar un soponcio( se pone nervioso) cuando se entere

Czy ta odpowiedź była pomocna?

sergiowsanchez

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)

En esa frase:"le va a dar ''= va a tener

Al enterarse = Cuando se enteró / Cuando supo

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Iker97

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)
baskijski
angielski (amerykański)

Enterarse significa enterarte de algo( descubrir algo) : cuando supe que me expulsaron del colegio...

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mmichi

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)

En el primero se está hablando de Francisco, que sería él, 3° persona, por eso el verbo es va (la conjugación es igual que usted de 2° persona) y no vas (2°persona tú).
Entererse se podría traducir como find out y ya dice ahí pero al también significa when.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

sabicreavirtud

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)

ejemplo #1 le va a dar se usa cuando hablamos de usted.
le vas a dar se usa cuando hablamos de tu
ejemplo #2 enterarse (significa que nos han dado una noticia) "al" es un articulo ejemplo al enterarse de la noticia se desmayó

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Kanli

19 lis 2018

japoński Niemal biegły
wietnamski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@FariasFarias @Iker97 Gracias. Entendí que es “va” porque se está hablando de Francisco y “le dar un soponcio” significa “ponerse nervioso” pero ¿por qué es “les dio” en el ejemplo #2? y ¿por qué no es “les dieron” porque se está hablando de los padres?

Kanli

19 lis 2018

japoński Niemal biegły
wietnamski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@sergiowsanchez Gracias

Iker97

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)
baskijski
angielski (amerykański)

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.
Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Kanli

19 lis 2018

japoński Niemal biegły
wietnamski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Iker97 Así que... ¿es el evento que “me habían expulsado” le dio un soponcio a los padres?

Iker97

19 lis 2018

hiszpański (Hiszpania)
baskijski
angielski (amerykański)

@Kanli exacto, pero LES dio, por que es a LOS padreS

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Kanli

19 lis 2018

japoński Niemal biegły
wietnamski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Iker97 Sí. Gracias. Ahora lo entiendo perfectamente.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo

Es le va a dar: Dar un soponcio= Ponerse nerviosoEs decir, no es algo que un amigo le de al otro, le va a dar un soponcio( se pone nervioso) cuando se entere

En esa frase:"le va a dar ''= va a tenerAl enterarse = Cuando se enteró / Cuando supo

Enterarse significa enterarte de algo( descubrir algo) : cuando supe que me expulsaron del colegio...

En el primero se está hablando de Francisco, que sería él, 3° persona, por eso el verbo es va (la conjugación es igual que usted de 2° persona) y no vas (2°persona tú).Entererse se podría traducir como find out y ya dice ahí pero al también significa when.

ejemplo #1 le va a dar se usa cuando hablamos de usted. le vas a dar se usa cuando hablamos de tu ejemplo #2 enterarse (significa que nos han dado una noticia) "al" es un articulo ejemplo al enterarse de la noticia se desmayó

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo

@Kanli exacto, pero LES dio, por que es a LOS padreS

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.
Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo

Es le va a dar: Dar un soponcio= Ponerse nervioso
Es decir, no es algo que un amigo le de al otro, le va a dar un soponcio( se pone nervioso) cuando se entere

En esa frase:"le va a dar ''= va a tener

Al enterarse = Cuando se enteró / Cuando supo

En el primero se está hablando de Francisco, que sería él, 3° persona, por eso el verbo es va (la conjugación es igual que usted de 2° persona) y no vas (2°persona tú).
Entererse se podría traducir como find out y ya dice ahí pero al también significa when.

ejemplo #1 le va a dar se usa cuando hablamos de usted.
le vas a dar se usa cuando hablamos de tu
ejemplo #2 enterarse (significa que nos han dado una noticia) "al" es un articulo ejemplo al enterarse de la noticia se desmayó

@Kanli es lo mismo que antes, nadie da el soponcio a los padres, por eso es les dio.
Si fuese un regalo, seria: el colegio les dio un regalo / los profesores les dieron un regalo