Czy to brzmi naturalnie? 万一この周辺で財布を落としてたでしょうか、探してみよう

0

Naturalnie
2

Trochę nienaturalnie
0

Nienaturalnie
0

Nie rozumiem

Zobacz wyniki głosowania

Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią

Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony. Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Related questions

Jaka jest różnica między この財布はどこで見つけた？ i この財布はどこで拾った？ ?

Odpowiedź

"Where did you find this wallet?"（「この財布はどこで見つけた？」） "Where did you pick up this wallet?"（「この財布はどこで拾った？」）
Jaka jest różnica między 電車(に)傘を忘れてしまった i どこか(で)財布をなくしてしまった ?

Odpowiedź

まず、電車で傘を忘れてしまった　や　どこかに財布をなくしてしまったでも問題は全くありませんしかし、若干の差がありますので説明します電車に傘を忘れたと思っていたが、違った。電車で傘を忘れたと思っていたが、違った。電車に　の場合は電車という場所に置いてきてしまったと...
Jaka jest różnica między どこかで財布を落としました。/どこかで財布を忘れました。 i どこかに財布を落としました。/どこかに財布を忘れました。 ?

Odpowiedź

＊どこかで →最近、自分が行ったことのある場所＊どこかに →自分がいつ、どこで失くしたのか見当もつかない場所
Jaka jest różnica między 1.さっきから財布を探しているのですが、（見つかりません）。 i 2.さっきから財布を探しているのですが、（見つからなかった）。 Q：1と...

Odpowiedź

@hirohn 1が自然だと思います。見つからなかったのであれば、今は探していないということですので、『さっきから財布を探していたのですが』と過去形にする方が自然だと思います。ご参考まで。
Jaka jest różnica między 1.さっきから財布を探しているのですが、（見つかりません） i 2.さっきから財布を探しているのですが、（見つかっていません） Q：１は自然な...

Odpowiedź

さっきから財布を探しているのですが、 1.見つかりません。 2.見つかっていません。どちらも自然な日本語です。ニュアンス的には 1.は、探し尽くして、見つからない 2.は、探したけど、見つけられていない (現時点の状況を言っている) もう少し探してみようと思っている　時に使うと...

Similar questions

Napisz przykładowe zdania z 万一/万が一.
Napisz przykładowe zdania z 万一.
Napisz przykładowe zdania z 万一 (まんいち).

Previous question/ Next question

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? 요새 왜이렇게 피곤하지?
Co znaczy eyebagging?

Co to za symbol?

Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.

Początkujący

Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
Początkujący/Średnio zaawansowany

Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
Średnio zaawansowany

Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
Zaawansowany

Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.