Question
Zaktualizowano na
12 lut 2019
- japoński
-
niemiecki
-
angielski (brytyjski)
-
angielski (amerykański)
Pytanie o niemiecki
Napisz przykładowe zdania z von jemandem Abschied nehmen . Postaraj się o przykłady zdań z życia codziennego.
Napisz przykładowe zdania z von jemandem Abschied nehmen . Postaraj się o przykłady zdań z życia codziennego.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- niemiecki
- niemiecki
・Es war wirklich traurig für alle, aber gemeinsam fiel es leichter, Abschied von ihm zu nehmen.
・Sie hat nun die Schule beendet und wird von ihren Lehrern Abschied nehmen (müssen).
・Bei einem Begräbnis nehmen die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen.
・Er wird nun Abschied (von X) nehmen müssen, aber er sagte auch, dass es nunmehr an der Zeit sei, etwas Neues zu beginnen.
・Sie war nicht mehr so traurig, als sie Abschied nahm, denn sie wusste, dass damit etwas Neues beginnen würde.
→ "Abschied nehmen (von jdm.)" ist würdevoller und der Anlass oft wichtiger als bei "sich verabschieden (von jdm.)".
In Alltagssituationen also ungebräuchlich, wie shamelie6 nahelegt.
・Ich verabschiede mich von meinen Kollegen. (Es ist 18 Uhr)
・Ich nehme von meinen Kollegen Abschied. (Ich habe einen neuen Job)
--------------------------------------------
＊ [Die eigentliche Verwendung von "さようなら” trifft es, denke ich, ganz gut. "Lebewohl" als Äußerung entspricht ungefähr dem Akt des Abschiednehmens. // Im Alltag ist die Verbform "sich verabschieden" jedoch natürlich, zB. können Sie sagen, wenn Sie in einer Runde als vorzeitig/erste Person den Tisch verlassen: "So, (es tut mir leid, aber) ich muss mich nun/jetzt leider (von Ihnen) verabschieden..." ☺️ Oder: "Er/Sie ist gegangen ohne sich zu verabschieden. – Was, er hat nicht mal "Tschüss" gesagt? – Nein, ist einfach (wortlos) gegangen. – Na auch das ist eine Art, Abschied zu nehmen! (leicht spöttisch) ) = "Es ist nicht gerade die feine Art, Abschied zu nehmen."
Siehe auch: → wadoku.de: 「~と決別する」
Wysoko oceniany użytkownik
- japoński
- niemiecki
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Co znaczy Abschied einreichen?
Odpowiedźmeinst du wahrscheinlich : Abschied nehmen 🤔 1. Ich nehme heute Abschied von meiner Gastfamilie, ich fahre in meine Heimat zurück. 2. Mein Op...
-
Napisz przykładowe zdania z jemanden antreten lassen.
OdpowiedźDer Chef ließ mich in sein Büro antreten. Mein Trainer ließ mich bei Olympia antreten.
-
Jaka jest różnica między Abschied nehmen von i Verabschieden ?
OdpowiedźAbschied nehmen ist, wenn man sich für eine längere Zeit nicht sehen wird. Man verabschieded sich z.B wenn man sich am nächsten Tag wieder si...
-
Napisz przykładowe zdania z Jmdn Abschied nehmen ( ausscheiden).
OdpowiedźEr scheidet aus dem Betrieb aus, wir werden ihn am Freitag verabschieden. Sie können von ihm Abschied nehmen (is mostly used for funerals).
-
Jaka jest różnica między seinen Abschied einreichen i seinen Abschied nehmen ?
OdpowiedźAbschied einreichen würde umgangssprachlich keiner sagen. Kündigung einreichen oder die Klage einreichen... Abschied nehmen ist optimal.
-
Napisz przykładowe zdania z sich mit jemandem anlegen.
OdpowiedźPeter ist zu unvorsichtig, er legt sich mit jedem an. Leg dich lieber nicht mit Peter an, er hat den schwarzen Gürtel im Karate.
-
Napisz przykładowe zdania z sich auf jemanden einlassen.
Odpowiedź@aideqidao sich auf jemanden einlassen = sich jemandem öffnen; (emotionale) Nähe zu jemandem zulassen; eine Beziehung zu jemandem aufbauen ...
-
Napisz przykładowe zdania z jemanden abblitzen lassen..
Odpowiedź@Iguanaman = "jemandem einen Korb geben" - Sie hat mich abblitzen lassen. - Er hat sie schon drei Mal abblitzen lassen. - Die Richter haben ...
Trending questions
- Napisz przykładowe zdania z deshalb.
- Napisz przykładowe zdania z Derer.
- Napisz przykładowe zdania z Abfahren.
- Napisz przykładowe zdania z schmecken.
- Napisz przykładowe zdania z wegen.
Newest Questions
- Napisz przykładowe zdania z Wsparcie / zachęta.
- Napisz przykładowe zdania z Ja dzisiaj będę oglądała serial „Wikiengowi:Walhalla”,a ty oglądał te...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
