Question
Zaktualizowano na
tokita
12 lut 2019

  • japoński
  • niemiecki
  • angielski (brytyjski)
  • angielski (amerykański)
Pytanie o niemiecki

Napisz przykładowe zdania z von jemandem Abschied nehmen . Postaraj się o przykłady zdań z życia codziennego.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
shamelie6
12 lut 2019

  • niemiecki

Du kannst Tschüß sagen oder Auf Wiedersehen

Apobat
12 lut 2019

  • niemiecki
・Es war wirklich traurig für alle, aber gemeinsam fiel es leichter, Abschied von ihm zu nehmen. ・Sie hat nun die Schule beendet und wird von ihren Lehrern Abschied nehmen (müssen). ・Bei einem Begräbnis nehmen die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen. ・Er wird nun Abschied (von X) nehmen müssen, aber er sagte auch, dass es nunmehr an der Zeit sei, etwas Neues zu beginnen. ・Sie war nicht mehr so traurig, als sie Abschied nahm, denn sie wusste, dass damit etwas Neues beginnen würde. → "Abschied nehmen (von jdm.)" ist würdevoller und der Anlass oft wichtiger als bei "sich verabschieden (von jdm.)". In Alltagssituationen also ungebräuchlich, wie shamelie6 nahelegt. ・Ich verabschiede mich von meinen Kollegen. (Es ist 18 Uhr) ・Ich nehme von meinen Kollegen Abschied. (Ich habe einen neuen Job) -------------------------------------------- ＊　[Die eigentliche Verwendung von "さようなら” trifft es, denke ich, ganz gut. "Lebewohl" als Äußerung entspricht ungefähr dem Akt des Abschiednehmens. // Im Alltag ist die Verbform "sich verabschieden" jedoch natürlich, zB. können Sie sagen, wenn Sie in einer Runde als vorzeitig/erste Person den Tisch verlassen: "So, (es tut mir leid, aber) ich muss mich nun/jetzt leider (von Ihnen) verabschieden..." ☺️ Oder: "Er/Sie ist gegangen ohne sich zu verabschieden. – Was, er hat nicht mal "Tschüss" gesagt? – Nein, ist einfach (wortlos) gegangen. – Na auch das ist eine Art, Abschied zu nehmen! (leicht spöttisch) ) = "Es ist nicht gerade die feine Art, Abschied zu nehmen." Siehe auch: → wadoku.de: 「~と決別する」

・Es war wirklich traurig für alle, aber gemeinsam fiel es leichter, Abschied von ihm zu nehmen.

・Sie hat nun die Schule beendet und wird von ihren Lehrern Abschied nehmen (müssen).

・Bei einem Begräbnis nehmen die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen.

・Er wird nun Abschied (von X) nehmen müssen, aber er sagte auch, dass es nunmehr an der Zeit sei, etwas Neues zu beginnen.

・Sie war nicht mehr so traurig, als sie Abschied nahm, denn sie wusste, dass damit etwas Neues beginnen würde.

→ "Abschied nehmen (von jdm.)" ist würdevoller und der Anlass oft wichtiger als bei "sich verabschieden (von jdm.)".

In Alltagssituationen also ungebräuchlich, wie shamelie6 nahelegt.
・Ich verabschiede mich von meinen Kollegen. (Es ist 18 Uhr)
・Ich nehme von meinen Kollegen Abschied. (Ich habe einen neuen Job)



--------------------------------------------
＊　[Die eigentliche Verwendung von "さようなら” trifft es, denke ich, ganz gut. "Lebewohl" als Äußerung entspricht ungefähr dem Akt des Abschiednehmens. // Im Alltag ist die Verbform "sich verabschieden" jedoch natürlich, zB. können Sie sagen, wenn Sie in einer Runde als vorzeitig/erste Person den Tisch verlassen: "So, (es tut mir leid, aber) ich muss mich nun/jetzt leider (von Ihnen) verabschieden..." ☺️ Oder: "Er/Sie ist gegangen ohne sich zu verabschieden. – Was, er hat nicht mal "Tschüss" gesagt? – Nein, ist einfach (wortlos) gegangen. – Na auch das ist eine Art, Abschied zu nehmen! (leicht spöttisch) ) = "Es ist nicht gerade die feine Art, Abschied zu nehmen."

Siehe auch: → wadoku.de: 「~と決別する」

Wysoko oceniany użytkownik
tokita
14 lut 2019

  • japoński
@Apobat
Vielen Dank
fuer deine ausfuerliche Antwortung !
0 Lubię to
Apobat
14 lut 2019

  • niemiecki

@tokita Bitte schön.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Napisz przykładowe zdania z von jemandem Abschied nehmen.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Napisz przykładowe zdan...