Question
Zaktualizowano na
miz0808
28 lut 2019

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

Napisz przykładowe zdania z [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。 . Postaraj się o przykłady zdań z życia codziennego.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Gingerfan
28 lut 2019

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

最常用的
幹麼
你在幹麼？(何をしますか？)
這是幹麼用的？
你找他幹麼？
什麼（代名詞)
你在做什麼？(何をしますか？)
有什麼事情？

你在幹麼和你在做什麼意思其實差不多，只是你在幹麼比較像是跟比較親近的朋友會用到的。

請參考看看m(_ _)m

omima
28 lut 2019

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

幹什麼（做什麼）-> 幹麼-> 幹嘛

你在幹嘛？ 何をしてるの？
你在做什麼？ 何をしてるの？

幹->做 する do
什麼->何 、what
この例なら
「嘛 」は多分「什麼」の言うに便利を図る略語 だ、と思う。

すみません、母語の人だけど、これ自分の推測の答えですが。

但し、

「幹嘛這樣？！」->何でこういうことをするの？、なんでこういう風にするの？ と意味になっちゃいますね


你來這裡幹嘛/幹麼／幹什麼/做什麼？-> なんでここに来たの？/ ここに何をしに来たの？
你找他幹嘛/幹什麼/ 做什麼？-> なんで彼を探すの？ 何をしに彼を探すの？


素人の結論:
幹麼- 幹嘛 -> 幹什麼(=做什麼) のより口語的な言い方と思います。
意味は: 何をする -> 何をしに〜 、なんで
Do what ?-> For doing what? ／ for what / why



omima
28 lut 2019

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@Gingerfan 看到你的例句、讓我想到
幹嘛/ 幹麼 是有for what 的意思！

qpalzm64285
28 lut 2019

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

幹麼=幹麻=幹嘛：有什麼事嗎？/做什麼兩種意思。
1.你在做什麼？何のことかな？/何の事でしょうか？/何の事ですか？ （この感じ）
2.你在幹麻？（何してるの？）
3.幹麻有事情都不和我說。
（なぜことがあっても私には言わないか）
————————
什麼：What?/何?
1.你剛剛說什麼，我沒聽到。
（君はさっき何を言ったか聞こえなかった。）
2.什麼！物價又開始漲了。
（なに！物価がまた上がり始めた。）
3. A.這是你做的吧？（お前がやっただろう？）
B: 你說什麼！（何だって。）
4.你在說什麼呢？
（君は何を言ってるの。）

miz0808
28 lut 2019

  • japoński
皆さん、ありがとうございます！
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Napisz przykładowe zdania z [幹麼]と[什麼]の違いについて教えてください。.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Napisz przykładowe zdan...