Question
Zaktualizowano na
28 lut 2019
- francuski (Francja)
-
chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie o chiński uproszczony (Chiny)
Jaka jest różnica między 小摊 i 大排档 ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między 小摊 i 大排档 ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- chiński uproszczony (Chiny)
- japoński Niemal biegły
「小摊」だと屋台の感じですが、「大排档」だとお店があって、テーブルや席もあります。規模の差ですね。
ただ両方とも普通は安いです。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- francuski (Francja)
- chiński uproszczony (Chiny)
大排档是聚成堆的小吃摊。小摊可以指卖别的东西。大排档就卖蒸炒煎炸煮之类的
两者都是流动摊点。所以有"收摊"一说
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
小摊比较小,只有餐车,一般买了东西就走
大排档比较大,有塑料顶棚,有桌子和座位,可以坐着吃
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
大排档和小摊还是有一定区别的。
首先说小摊,小摊是一种一人或两人就可以运营,没有固定铺面的流动商贩,类似美国的热狗车、汉堡车,但是没有那么大的规模,有的甚至用一个麻袋铺在地上就开始贩卖了。小摊并不局限于食物,在街边推着一辆三轮车卖蔬菜、水果、玩具、衣物等等都可以被称之为小摊。在中国这些小摊,除了一些在按规定在特定位置摆摊售卖之外,还有一些直接在路边买东西的小摊,而这些小摊往往没有营业执照,商品质量值得商榷。
再说大排档,大排档据说出自二战后的香港,一些人开始在街边贩卖做好的熟食,50年代起,政府发出“固定摊位小贩牌照”管理规定,这些牌照是一张很大的纸,于是商贩将这些牌照装裱起来挂在显眼的位置,因此被称为“大牌档”。“档”在粤语是“摊”、“店”,而且有“不固定”的意思,所以“大牌档”就是“有大牌照的流动店面”。粤语中“牌”和“排”发音相同,慢慢演变成了“大排档”。
小摊和大排档大多是流动商贩,不过好一点的大排档有独立铺面,规模要比小摊大一点,有独立的桌椅板凳,可以容纳更多顾客。而小摊买的东西不局限于食物,流动性更强。
补充一下:如果对一个中国人说“我刚从大排档回来。”,他们就知道你去吃东西了。但如果你说“我刚从一个小摊回来。”,他们可能会问:“你买了什么?”
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- francuski (Francja)
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Jaka jest różnica między 沒事 i 沒關係 ?
- Jaka jest różnica między 手表 i 钟表 ?
- Jaka jest różnica między 真不好意思 i 对不起 ?
- Jaka jest różnica między 晨 i 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- Jaka jest różnica między 孩子 i 儿童 ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.