Question

Zaktualizowano na 13 maj 2019

31 mar 2019

koreański

japoński
chiński tradycyjny (Hong Kong)
chiński tradycyjny (Tajwan)

Pytanie o angielski (amerykański)

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? ‎😀Is it natural to say:
1. What is it specifically that you want to speak to me now?
2. What is it specifically that you want to talk to me about?

3. What is it that you want to share with me about/from your experience?

Odpowiedzi

jessedavis

31 mar 2019

Najlepsza odpowiedź

angielski (amerykański)

Yes!! Number 2 and 3 are perfect! I think that maybe for number one, you are trying to say “What is it specifically that you want to say?” If you take out the word “specifically”, then you’ll sound just like a native speaker 😌 Great improvement!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Udostępnij to pytanie

Copy URL

mywing2344

31 mar 2019

koreański

😀4.What is it that you want to share with me?

jessedavis

31 mar 2019

angielski (amerykański)

“What is it that you want to talk about?” Or, “What do you want to talk about?”

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

31 mar 2019

koreański

@jessedavis Thanks~ Were my original sentences unnatural?

narakuenthusiast

31 mar 2019

angielski (amerykański)

@mywing2344 I think number 4 is the most natural sounding ^_^

Czy ta odpowiedź była pomocna?

jessedavis

31 mar 2019

angielski (amerykański)

You’re welcome! The second one could work depending on the situation, but number 4 is the most natural sounding.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

31 mar 2019

koreański

@jessedavis Thanks for your clarification. I appreciate it~😙 As for no.1 and 3, is there a good way to keep the orginial sentence structures and make them natural-sounding at the same time?😀

jessedavis

31 mar 2019

angielski (amerykański)

For number one, you could try “What is it that you want to speak about?”. For number three, you could try “What is it that you want to share about your experience?”

It seems that when you include “to me” in the sentence, that is what is making it unnatural. Since you are the one asking, the person speaking to you already knows to answer to you, so you don’t need to include “to me” in the sentence.

Another thing is instead of saying things like “What ‘is it’ or ‘is it specifically that’, you can simply replace it with “What ‘do you’ want to speak about?”

Example: “What do you want to share about your experience?”

You can still include “to me”, that still makes sense. But following the steps above will make your sentences sound more natural.

I hope this helps you!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

31 mar 2019

koreański

Wow~ I was totally blown away by your kind, detailed answer. Thanks for enlightening me.😙 Based on your insight, I actually changed my sentences a tad. Do you think it's also perfectly natural to say:
1.What is it specifically that you want to speak now?

2.What is it specifically that you want to talk (about)?

3.What is it specifically that you want to share with me?

jessedavis

31 mar 2019

angielski (amerykański)

Yes!! Number 2 and 3 are perfect! I think that maybe for number one, you are trying to say “What is it specifically that you want to say?” If you take out the word “specifically”, then you’ll sound just like a native speaker 😌 Great improvement!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis Oh, it's very kind of you to say so~ Thanks~😘 You said it's natural to say:“What is it specifically that you want to say?” Then can I also extend it a little further and say:
"“What is it specifically that you want to say about the current situation going on in Korea?”( I guess I can also replace the word "about" with "concerning".)

Więcej komentarzy

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

Thanks~🤗 Unfortunately I don't use Snapchat. I've heard it said that it's such a smash hit in the States.☺ Instead I'm using Kakao Talk. I don't think you're using it. But we will be able to contact each other via this page.😀

jessedavis

1 kwi 2019

angielski (amerykański)

Alright great! I can definitely download Kakao Talk without a problem though 😂 If it means improvement in the language I want to learn, then I’ll download one app haha. So just let me know. But you are right, we can still contact via this page 😌

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis If it doesn't bother you, you can download it and let me know so we can stay connected with each other on the app.😀 Have a wonderful day~

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis I deleted your ID here for security concerns

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis You can delete the code message above.

jessedavis

1 kwi 2019

angielski (amerykański)

Thanks I appreciate it!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis Oh we're forced to be separated from each other.😓 I typed in your ID on and on... but nothing seems to work~😢

Would you leave your messages on this page when you need to contact me?

jessedavis

1 kwi 2019

angielski (amerykański)

I’m working on it right now actually! It’s because I didn’t finish setting up my account 😂 I’m an idiot, sorry. I’ll get back to you when I finish up 😌

Czy ta odpowiedź była pomocna?

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

@jessedavis No, that's okay~😀 Take your time~☺

mywing2344

1 kwi 2019

koreański

you can delete your ID. I sent u a message

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? ‎😀Is it natural to say:
1. What is it specifically that you want to speak to me now?
2. What is it specifically that you want to talk to me about?

3. What is it that you want to share with me about/from your experience?

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? ‎😀Is it natural to say:1. What is it specifically that you want to speak to me now?2. What is it specifically that you want to talk to me about?3. What is it that you want to share with me about/from your experience? Zobacz tłumaczenie

Yes!! Number 2 and 3 are perfect! I think that maybe for number one, you are trying to say “What is it specifically that you want to say?” If you take out the word “specifically”, then you’ll sound just like a native speaker 😌 Great improvement!

“What is it that you want to talk about?” Or, “What do you want to talk about?”

@mywing2344 I think number 4 is the most natural sounding ^_^

You’re welcome! The second one could work depending on the situation, but number 4 is the most natural sounding.

Yes!! Number 2 and 3 are perfect! I think that maybe for number one, you are trying to say “What is it specifically that you want to say?” If you take out the word “specifically”, then you’ll sound just like a native speaker 😌 Great improvement!

Alright great! I can definitely download Kakao Talk without a problem though 😂 If it means improvement in the language I want to learn, then I’ll download one app haha. So just let me know. But you are right, we can still contact via this page 😌

Thanks I appreciate it!

I’m working on it right now actually! It’s because I didn’t finish setting up my account 😂 I’m an idiot, sorry. I’ll get back to you when I finish up 😌

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? ‎😀Is it natural to say:
1. What is it specifically that you want to speak to me now?
2. What is it specifically that you want to talk to me about?

3. What is it that you want to share with me about/from your experience?