Question
Zaktualizowano na
PabloSanches
3 kwi 2019

  • hiszpański (Chile)
  • polski
  • francuski (Francja)
  • bułgarski
Pytanie o polski

Co znaczy Czy co to zdanie znaczy *Franek odjebał się na studniówkę jak mało kto? ?

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
wajda
3 kwi 2019

  • polski

The sentence sounds similar to this "Franek overdressed to the prom like nobody else." but in worse way. ;)

PabloSanches
3 kwi 2019

  • hiszpański (Chile)
@wajda hehe sądzę że zrozumialem, w tym przypadku slowa odjebać brzmi bardziej podobnego jak ubrać się?
0 Lubię to
marek189
3 kwi 2019

  • polski

@PabloSanches tak ubrac sie wystrzalowo, wyjatkowo.. ale to słowo nie jest zbyt grzeczne..

xsorax
3 kwi 2019

  • angielski (brytyjski) Niemal biegły
  • polski

@PabloSanches Odjebał się is like "piss-elegant" 🤭 It is like ubrać się, but more of "dressed f...king good"

PabloSanches
3 kwi 2019

  • hiszpański (Chile)
@marek189 hehe zrozumialem teraz o co chodzi w tym zdaniu. Dziekuje za pomoc.
__milena__
4 kwi 2019

  • angielski (brytyjski)
  • polski

Franek dressed up way better than anybody else for the prom.

however, to dress up was expressed with a swear word. in that context it means he dressed fantastic, "fucking great"

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Czy co to zdanie znaczy *Franek odjebał się na studniówkę jak mało kto? ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Czy co to zda...