Question
Zaktualizowano na
Crocuta
9 kwi 2019

  • włoski
  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • angielski (brytyjski)
Pytanie o chiński tradycyjny (Hong Kong)

Co znaczy 片 ?

吃几片药 = to take some medicines
片= counter for medicines

Is that right?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
ChiLam715
9 kwi 2019

  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły

Yes in Madarin Chinese and no in Cantonese. 片 is usually used as the counter for thin objects.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Sue_Kam
9 kwi 2019

  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
  • chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły
It means “slice”! It’s generally used as counter for anything that is wide and flat and thin. Examples: 1. Similar meaning as the counter “slice” in English 一片麵包 a slice of bread 一片披薩 a slice of pizza 一片吐司 a slice of toast 一片樹葉 a leaf 2. Used as counter for something that’s flat, and very wide and limitless 一片草地 grassland 一片汪洋 deep ocean 一片藍天 blue sky 一片花海 lit: flower ocean / meaning: an ocean of flowers (“an ocean of” being a metaphor to emphasize how many flowers there are) It’s a bit tricky to translate directly to English. Basically if you say “一片藍天” this gives the visual image to others of: a sky that is blue and wide and limitless. 一片汪洋 = a deep and limitless ocean 一片草地 = a piece of grass land that’s very wide that you can’t see the borders of it 3. Counter for ...intangible things? 一片空白 = blank eg 腦海一片空白 (someone’s) head is all blank and empty (means they have no absolutely no clue) 一片混亂 = a mess eg 房間一片混亂 The room is a mess Also I think 片 could be used as a VERB in rare cases, which it will have the same meaning as Slice (verb) in English. Can’t think of any examples from the top of my head now tho... ——— i think it’s used as a counter for for medicine because usually medicines are in a flat circular shapes? I never heard anyone said 一片藥 (I’m from Hong Kong) so I assume this usage is probably more common Mandarin (probably mainland China) In Hong Kong and Taiwan 顆 or 粒 is more commonly used as the counter of medicine. ———— FYI : I found a page that has a lot of examples that uses 片 as counters. Pretty useful since it’s used as counter for many intangible things...those you might just have to memorize : http://m.zaojv.com/4856197.html

It means “slice”! It’s generally used as counter for anything that is wide and flat and thin.

Examples:

1. Similar meaning as the counter “slice” in English
一片麵包 a slice of bread
一片披薩 a slice of pizza
一片吐司 a slice of toast
一片樹葉 a leaf

2. Used as counter for something that’s flat, and very wide and limitless
一片草地 grassland
一片汪洋 deep ocean
一片藍天 blue sky
一片花海 lit: flower ocean / meaning: an ocean of flowers (“an ocean of” being a metaphor to emphasize how many flowers there are)
It’s a bit tricky to translate directly to English.
Basically if you say “一片藍天” this gives the visual image to others of: a sky that is blue and wide and limitless.
一片汪洋 = a deep and limitless ocean
一片草地 = a piece of grass land that’s very wide that you can’t see the borders of it

3. Counter for ...intangible things?
一片空白 = blank
eg 腦海一片空白 (someone’s) head is all blank and empty (means they have no absolutely no clue)
一片混亂 = a mess
eg 房間一片混亂 The room is a mess


Also I think 片 could be used as a VERB in rare cases, which it will have the same meaning as Slice (verb) in English. Can’t think of any examples from the top of my head now tho...

———

i think it’s used as a counter for for medicine because usually medicines are in a flat circular shapes?
I never heard anyone said 一片藥 (I’m from Hong Kong) so I assume this usage is probably more common Mandarin (probably mainland China)
In Hong Kong and Taiwan 顆 or 粒 is more commonly used as the counter of medicine.


————


FYI : I found a page that has a lot of examples that uses 片 as counters. Pretty useful since it’s used as counter for many intangible things...those you might just have to memorize : http://m.zaojv.com/4856197.html

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 片?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 片?