Jaka jest różnica między w dzień urodzin i w urodziny ?Możesz podać przykładowe zdania.
- angielski (brytyjski) Niemal biegły
- polski
W dzień urodzin brzmi bardziej oficjalnie. Często spotyka się ten zwrot w życzeniach urodzinowych, np. W dniu Twoich urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego!
W urodziny to bardziej nieformalny zwrot, np. Co robisz w swoje urodziny? (czyli co zamierzasz robić w tym dniu)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- polski
Wydaje mi się, że formą poprawną jest: dzień urodzin, w dniu urodzin. Zwrot "w urodziny" jest używany, ale dla mnie brzmi źle. Można za to powiedzieć "na urodziny" - Dostałam kwiaty na urodziny. Słowo "urodziny" to w zasadzie to samo, co "dzień urodzin", używa się je zamiennie, czasem jedno z nich lepiej brzmi w zdaniu, np. W dniu urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego (nie: w urodziny).
Kiedy masz urodziny? (Kiedy masz dzień urodzin? Brzmi dziwnie, sztywno).
Moja babcia będzie świętować swoje urodziny/ swój dzień urodzin. Będzie miała 100 lat. (tutaj nie ma różnicy).
Zasadniczo "dzień urodzin" brzmi bardziej uroczyście niż samo słowo "urodziny".
Czy ta odpowiedź była pomocna?
@EsmeWeatherwax
Dziękuję bardzo!
Więc, czy jest to poprawne?:
W dzień urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego.
- polski
@nihonjindesuyo bardziej poprawnie i uroczyście będzie "W dniu Twoich urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego."
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
W dzień urodzin jest poprawna a oznacza dzień a w urodziny czas
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Różnica jest niewielka, a zastosowanie zależy od kontekstu. W podanym zdaniu poprawną formą jest:
W dniu urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego.
Można też powiedzieć:
W dniu urodzin składam Ci życzenia wszystkiego najlepszego.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Dobrze brzmi również:
Z okazji urodzin życzę Ci (składam Ci życzenia) wszystkiego najlepszego.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Cieszę się, że jestem trochę mądrzejszy niż przedtem.☺️
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
- Jaka jest różnica między licytacja i aukcja i przetarg ?
- Jaka jest różnica między nareszcie i w końcu i wreszcie ?
- Jaka jest różnica między lat i lata ?
- Jaka jest różnica między lat i lata? after which numbers do I use which expression? :) ?
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
- Jaka jest różnica między nareszcie i w końcu i wreszcie ?
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
