Question
Zaktualizowano na
RYOKK
9 cze 2019

  • japoński
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie zamknięte
Pytanie o chiński uproszczony (Chiny)

Jaka jest różnica między 足以 i 足矣 ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
CZJ
9 cze 2019

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Hong Kong) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan) Niemal biegły

两个词都是足够、可以的意思，但有一些区别：
足以：用于句中，后面必须接其它成分，相当于be enough to.
足矣：用于句尾，后面不能接成分，相当于be enough
eg.我有一壶酒，足以慰风尘
如此，人生足矣

kouraiboy
9 cze 2019

  • chiński uproszczony (Chiny)

後者は、もう満足だ。っていうニュアンスですが、前者は単語じゃなくて、２つの単語の組み合わせだけで、その意味として、「それを以てたやすく何かをすることができる。」「十分にｘｘｘｘをすることができる。」 ってことです。
「足」とは、十分に
「以」とは、何を持って

Wysoko oceniany użytkownik
kouraiboy
9 cze 2019

  • chiński uproszczony (Chiny)

我有一壶酒，足以慰风尘って日本語だと、オレは酒があるから、それを以て、十分に些細な出来事を慰めることができるの。って言う意味だ

Wysoko oceniany użytkownik
RYOKK
9 cze 2019

  • japoński
谢谢大家，你们的答案足以让我理解单词的意思。知识足矣。
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między 足以 i 足矣 ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...