Question
Zaktualizowano na
soph_321x
16 cze 2019

  • angielski (brytyjski)
  • angielski (amerykański)
  • francuski (Francja)
  • włoski
  • portugalski (Portugalia)
Pytanie o włoski

Jak to przetłumaczyć na włoski? “I hope you have had a good day”

It was her birthday today. How can I say “I hope you’ve had a nice day”?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
22lena
16 cze 2019

  • włoski

Spero che tu abbia avuto una bella giornata

0 Lubię to
_pvawl_
16 cze 2019

  • włoski

@soph_321x spero che tu abbia passato un bel compleanno/una bella giornata oggi

0 Lubię to
ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

Spero che tu abbia passato una bella giornata.

0 Lubię to
_pvawl_
16 cze 2019

  • włoski

@Thomas_Cottini ah si va be a quest'ora il congiuntivo scarseggia ahah

ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

@_pvawl_ correggimi ahah

0 Lubię to
ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

Vedo che a te scarseggia sia l’italiano che l’inglese ahah

_pvawl_
16 cze 2019

  • włoski

@ThomCot più che altro a me non piace tradurre letteralmente ma dare una traduzione normale che si senta che sia di un italiano

ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

Ma come puoi utilizzare un verbo al futuro per un’azione già passata?🤣🤣

0 Lubię to
ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

@_pvawl_

0 Lubię to
_pvawl_
16 cze 2019

  • włoski

@ThomCot@ThomCot si dice in modo informale, è difficile da spiegare

0 Lubię to
_pvawl_
16 cze 2019

  • włoski

non è da intendere come futuro

0 Lubię to
ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

Studiando lingue da una vita e avendo frequentato il liceo linguistico suggerirei che sarebbe meglio far apprendere ad uno straniero una lingua abbastanza formale, acquisita quest’ultima si scende ad un linguaggio informale/dialetto. Comunque continuo a sostenere che la tua traduzione sia grammaticalmente scorretta. @_pvawl_

0 Lubię to
ThomCot
16 cze 2019

  • włoski

La grammatica non è un’opinione😉

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na włoski? “I hope you have had a good day”
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...