Question
Zaktualizowano na
cassie90
27 cze 2019

  • rosyjski
  • angielski (amerykański)
  • niemiecki
  • polski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między dostępny i przystępny ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
piotrspierzak
27 cze 2019

  • polski

dostepny means avaliable (like tickets to cinema... not all are sold out so are still avaliable)

przystepny is more like approchable. You are using this when you would like to say that something can be but is not perfect or even 100% good

JaPaniKa
27 cze 2019

  • polski

Dostępny - 1. Такой, к к-рому или по к-рому можно пройти.
Ten budynek jest w pełni dostępny dla osób niepełnosprawnych.
2. Такой, к-рый подходит для многих, для всех (по возможности пользоваться, по умеренности цены).
Towar jest już dostępny w naszym sklepie internetowym.
Staramy się, aby nasze usługi były dostępne dla szerszego grona klientów.

Przystępny - 1. Лёгкий для понимания.
Ten tekst jest napisany bardzo przystępnie.
2. Внимательный к другим, не высокомерный, не отталкивающий, не отвергающий.
Mimo zajmowanego wysokiego stanowiska, był człowiekiem bardzo przystępnym.

Wysoko oceniany użytkownik
cassie90
27 cze 2019

  • rosyjski
@piotrspierzak to znaczy dostępna informacja / dostępny język
i przystępne ceny / przystępny sposób?
0 Lubię to
piotrspierzak
27 cze 2019

  • polski

tak

cassie90
27 cze 2019

  • rosyjski
@JaPaniKa dzięki wielkie! Czyli informacja (albo muszę używać liczbę mnogą?) może być zarówno dostępną, jak i przystępną? :)
A o człowieku nigdy nie można powiedzieć "dostępny"? Bo dziś słyszalam w jednym filmiku na YouTube akurat tak.
JaPaniKa
27 cze 2019

  • polski

@cassie90 зависит от того, что вы хотите сказать:
informacja dostępna - в смысле можно ee добиться, получить
informacja przystępna - в смысле ee легко понять
dostępny język - в смысле можно использовать его
przystępny język - в смысле легко понять
dostępne ceny - можно их получить (в каталоге, на сайте)
przystępne ceny - достижимыe для большинства, не высокиe
dostępny sposób - им возможно использовать
przystępny sposób - им легко использовать, легко понять

Wysoko oceniany użytkownik
JaPaniKa
27 cze 2019

  • polski

@cassie90 Вы можете сказать dostępny о человеке, но не в том смысле, что это черта характера. Можно сказать например: "Kierownik jest dostępny w godzinach od 9 do12". Oзначает, что в эти часы вы можете найти его.

Wysoko oceniany użytkownik
cassie90
27 cze 2019

  • rosyjski
@JaPaniKa aha, w tym filmiku matka chciała być dostepna dla dorosłych dzieci, to jest podobne do przykładu Pani z kierownikiem.
Dziękuję jeszcze raz za szczegółowe wyjaśnienia i wiele przykładów!
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między dostępny i przystępny ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...