Question
Zaktualizowano na
italia111
16 lip 2019

  • ukraiński Niemal biegły
  • włoski
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o włoski

Jak to przetłumaczyć na włoski? in o all'università?

si dice "andare in uni" o "andare all'università"?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
St1Ch
16 lip 2019

  • włoski

Andare ALL'università ---> si tratta di un complemento di MOTO A LUOGO il quale indica il luogo verso cui qualcuno o qualcosa si dirige

0 Lubię to
francescoghg
16 lip 2019

  • angielski (brytyjski) Niemal biegły
  • włoski

Io sento e uso entrambe... Non so se sia una spiegazione generale, ma mi sembra che "vado in università" indichi l'andare fisicamente in università (da luogo X fino all'università [qui ho usato "a" perché la preposizione è "fino a"]), mentre "vado all'università" sembra un movimento "astratto", ovvero "cosa fai ? Lavori, studi ?" "Studio, vado all'università".

Ma mi sembra una differenza molto flebile, siccome mi sembra lecito usare entrambe in entrambi i contesti che ho dato 🤔

Wysoko oceniany użytkownik
ale96
16 lip 2019

  • włoski

@francescoghg concordo con la tua spiegazione 👌

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
andreaitagamer
25 lip 2019

  • włoski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

all'università

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na włoski? in o all'università?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...