Question
Zaktualizowano na
jrvv
24 lip 2019

  • angielski (amerykański)
  • niemiecki
  • hebrajski
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o niemiecki

Jak to przetłumaczyć na niemiecki? wie antwortet man “schönen Tag noch” am besten? “ebenso” oder “gleichfalls”, welche Antwort ist natürlicher?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
de_hi
24 lip 2019

  • angielski (amerykański)
  • niemiecki

"Gleichfalls" klingt für mich besser als "ebenso". Je nach Situation vielleicht noch üblicher finde ich "Ihnen auch." / "Dir auch."

Halala
24 lip 2019

  • niemiecki

Ich finde beides in Ordnung und auch natürlich. Ich sage immer "Danke, gleichfalls!"

Wysoko oceniany użytkownik
Juni666
24 lip 2019

  • niemiecki

Ich würde sagen "Danke, den wünsche ich dir / Ihnen auch"

de_hi
24 lip 2019

  • angielski (amerykański)
  • niemiecki

Unter Freunden tendiere ich eher zu "Dir auch."
"Gleichfalls." klingt minimal gehobener/distanzierter und passt, finde ich, besser im Gespräch mit Menschen, die ich sieze.

jrvv
24 lip 2019

  • angielski (amerykański)
danke! 😊
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na niemiecki? wie antwortet man “schönen Tag noch” am besten? “ebenso” oder “gleichfalls”, welche Antwort ist natürlicher?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...