Co znaczy jakoś ?

polski Niemal biegły

@Christiansarebest somehow

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

Also means so-so.

-Jak leci?
-Jakoś leci.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio nasıl gidiyor? idare eder

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Christiansarebest
I would say "öyle-boyle" :p

Oyle-böyle in polish is "jako-tako". You can use it also as a response to "Jak tam? /jak leci?"

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio *şöyle böyle. Even better to say "ne iyi ne kötü": ani dobrze ani źle 🤔.

turecki

@Aro_Arkadio jako tako first time I heard.

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Christiansarebest funny thing. I was using in the begining şöyle-böyle then the lady told be that öyle-böyle is better. I think it varies from person to person. 😉
Ps some options:

Ani dobrze, ani źle.

Źle nie jest. Dobrze też nie.

Bez tragedii.- idk the translation but you get it.

Jak widzisz - gördüğün gibi

Nie pytaj- hiç sorma

Bardzo dobrze - Çok iyi

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio sounds weird to me not exist in dictionary tureng öyle böyle.. https://tureng.com/en/turkish-english/%C3%B6yle...

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Christiansarebest yeah, you're right! I will stick to the old version then. Thanks🙏
Ps I also use Tureng a lot. Good site!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio bez tragedii means trajedisiz but we dont use it.

Yaramazlık yok değil mi ? it meams is everything fine ( my father was asking like that )
yaramazlık actually misbehaving attitude of kid.but in this context its like trouble.

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

Yeah, it's similar in use with nieźle (not bad).

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio I like this answer seems poetic 🙂 Źle nie jest. Dobrze też nie.

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Christiansarebest is it:
"Harika değil, berbat da değil"?

Czy ta odpowiedź była pomocna?

turecki

@Aro_Arkadio olabilir

angielski (brytyjski) Niemal biegły
polski
angielski (amerykański) Niemal biegły

@Christiansarebest ooh, and remember. Since you put "not good either" in the end of the dialogue, "not good" is emphesized so people can ask you "co jest?/co sie stało?" (ne oldu?).

Czy ta odpowiedź była pomocna?