Co sądzicie o tekstach w języku polskim bez znaków diakrytycznych? Czy takie teksty często znajdują się w Internecie (na forach lub gdziekolwiek)? Jak pisali SMS, kiedy pojawiły się telefony komórkowe? Czy takie teksty są jasne?

polski

Da się przeczytać taki tekst, jednak często jest trudny do zrozumienia, więc trzeba się zastanowić nad kontekstem. Słowa nie "wyglądają" na poprawnie odmienione, więc to coś jak czytanie tekstu napisanego niepoprawnie gramatycznie.
Pisząc ze znajomymi opuszczanie znaków diakratycznych jest ok, ale już przy publikowaniu jakiegoś tekstu szerszemu gronu odbiorców, np w internecie, wydaje mi się to nieuprzejme. Chociaż "mi" jest tu kluczowe, nie wiem jakie zdanie mają inni. Prawdopodobnie niektórym to nie przeszkadza, niektórym wręcz przeciwnie. W każdym razie w sytuacji oficjalnej powinno się używać znaków diakratycznych, w tych mniej to już twoje ryzyko, czy chcesz zirytować potencjalnych odbiorców.

polski

@singlych Да, вы правы некоторые люди так пишут, в частных разговорах это нормально так как некоротые хотят таким образом экономить время. Но в других случаях такого не употребляют. И да когда-то в старых мобильных телефонах не было польских символов и тогда это было оправдано.

Wysoko oceniany użytkownik

Haneur

polski

W Internecie jest bardzo powszechnie uzywany, a to ze wzgledu na szybkosc pisania :)
Jesli chodzi o smsy to raczej pojawiaja sie znaki diakrytyczne, bo robi to za nas automatycznie slownik, ale juz internetowe chaty (np. messenger) nam tego nie oferuja, wiec luzne rozmowy sa pisane zazwyczaj z malych liter i bez znakow diakrytycznych. Czesto tez bez interpunkcji, o ile nie jest ona potrzebna i nie zmienia sensu wypowiedzi. W zasadzie przy rozmowach ze znajomymi uzywam znakow diakrytycznych tylko jesli moze zaistniec watpliwosc w zrozumieniu slowa, np. "placze" - czy chodzi o płacze czy plącze? "pączki" - jesli nie uzyje diakrytykow to wychodza paczki. Choc czesto i tak poprawnie to sobie przetwarzamy ze wzgledu na kontekst wypowiedzi. Wiec tak - taki zapis jest rozumiany w 99,9% z jakimis malymi zgrzytami.

Natomiast w rozmowach bardziej oficjalnych lub z osobami, ktorych nie znamy na tyle dobrze, raczej powinno sie uzywac pelnej interpunkcji, wielkich liter i znakow diakrytycznych - inaczej jest to pewien brak okazania szacunku i spoufalanie sie z druga osoba. To troche taka internetowa mowa nieformalna.
A przynajmniej ja to tak widze :)

Tekst specjalnie napisany bez ww znaków - oceń sam czy jest dla ciebie czytelny.

Bajeczka

polski

Wszystko już zostało powiedziane :). Ja tylko dodam, że bez znaków diakrytycznych czyta mi się tak samo jak z. Kontekst to wszystko, czego potrzeba.

A wiesz co, to jest super ciekawe pytanie, dzięki, że je zadałeś :)

EsmeWeatherwax

polski

Te teksty są możliwe do zrozumienia, ale świadczą źle o osobie, która je pisała. Pokazuje przez to, że nie dba o osoby czytające, poza tym dla mnie jest jasne, że to osoba raczej mniej wykształcona. Często przy braku znaków diakrytycznych brakuje też przecinków, zdania są niegramatyczne. Trochę tak, jakby ktoś coś szybko napisał i nawet nie sprawdził, czy to ma sens. Takie wypowiedzi to odpowiednik bełkotu osoby, które nie potrafi mówić poprawnie (mówi niewyraźnie, z błędami etc.). Oczywiście jest to tylko moje skromne odczucie, ale trochę dość mam w internecie bylejakości.

Wysoko oceniany użytkownik

polski

@EsmeWeatherwax Zgadzam się w 100%, bez znaków diakrytycznych to można pisać z bliskimi i znajomymi, ale w przypadku jakiegoś publicznego tekstu takie niedociągnięcia źle świadczą o autorze.

Wysoko oceniany użytkownik

EsmeWeatherwax

polski

@adonsz11 Dokładnie tak. Czym innym jest szybki sms do siostry lub męża, a czym innym komunikowanie się z ludźmi w internecie. Oczywiście, błędy każdemu się zdarzają, ale trzymajmy poziom, bo w przeciwnym razie za 20,30 lat wszyscy będziemy bełkotać.

Wysoko oceniany użytkownik

rosyjski

@Haneur Dla mnie jest to czytelne nawet bardziej niż z diakrytyką. Ale myślę, to raczej oznacza, że nie mam dobrego poziomu, a brakuje wielu słów w moim słowniku. Np przeczytać "placze" jako "plącze" nie przyszłoby mi do głowy (do dziś :-)). Więc ja albo zrozumiem od razu, albo wcale nie zrozumiem :-)

rosyjski

@Bajeczka Tak, mamy w rosyjskiej cyrilicy "holy wars" z literą "ё", chociaż istnieje jasna zasada, jak jej używać. Byłem więc ciekawy, czy macie coś takiego, zwłaszcza, że wasza situacja jest znacznie bardziej skomplikowana.

rosyjski

Jak można imitować te znaki? Chyba można użyć ' i ,
A jak przedstawić ł?

polski

@singlych Ну будто можно но никто так не пишет.

Wysoko oceniany użytkownik

polski

@singlych Я бы не сказал что у нас какая-то сложная ситуация, наоборот, в официальном правописании нет никаких проблем типа как у вас что чью-то фамилю написали без буквы "ё" и кто-то имел из-за того какие-то проблемы. Нет нет нет.

Wysoko oceniany użytkownik

rosyjski

@adonsz11 miałem na myśli, że macie tych znaków więcej i one są bardziej związane z pisownią :) wybrałem złe słowo, przepraszam :)

polski

@singlych Ну ничего, просто проблема которую вы имеете в виду появляется исключительно тогда, когда кто-то пишет на компьютере и по такой или иной причине не исползует польских диакритических символов.

Wysoko oceniany użytkownik

PizzaEater

polski Niemal biegły

Takie teksty są zrozumiałe, jednakże jeżeli nie będziesz używać polskich znaków diakrytycznych, to możesz zostać za to zhejtowany.

Bajeczka