Question
Zaktualizowano na
8 paź 2019
- rosyjski
-
angielski (amerykański)
-
hiszpański (Hiszpania)
-
czeski
Pytanie o hiszpański (Meksyk)
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
What does “Si te gusta el durazno, bancate la pelusa” mean?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- hiszpański (Meksyk)
Es una expresión argentina. En México no se usa.
Es algo como: Si te gusta una rosa, entonces debes aguantar las espinas.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
It is generally used as a metaphor that there are consequences (and sometimes not good) of actions. The peach is rich, but the lint of its peel is not pleasant.
1
Nie zgadzam się
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Hiszpania)
- hiszpański (Meksyk)
Que soportes las consecuencias (bancate la pelusa) porque hiciste una acción que te gusta (si te gusta el durazno)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Hiszpania)
@Tangerine2 that's really not specific enough. There are consequences that may be unforseen. It's not just consequences. It's KNOWN consequences. Everybody knows that a peach has fuzz. It's not a surprise to anyone. It means you can't claim to like something without also accepting everything that thing entails, and if you claim to like it, don't complain about aspects you don't particularly like.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
Newest Questions (HOT)
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- How do you say 'to smell' in polish? Please give me the niedokonany and dokonany form of the verb...
Newest Questions
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- How do you say 'to smell' in polish? Please give me the niedokonany and dokonany form of the verb...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.