Question
Zaktualizowano na
19 gru 2019
- angielski (amerykański)
-
polski
Pytanie o polski
Co znaczy Aż ?
Co znaczy Aż ?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- angielski (brytyjski)
- polski
It's quite difficult if not impossible to translate it to English.
It implies that the "value" is quite big. "On ma już aż 18 lat." = "On ma już 18 lat.", but first one implies that it's "big" number and second one just states the fact.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
The word "aż" has many different meanings:
- It is a conjunction that links two clauses, where one clause is the result of the other clause; for example: 'Nie zamykała drzwi, aż okradli jej dom' which means 'She never closed the door, and (as a result) they burgled her house', or 'She hadn't closed the door until they burgled her house'. It has to be noted that the second English translation is not entirely accurate because it implies that she has learned her lesson and closes the door now, while the Polish sentence does not have such an implication.
- It simply means until; for example: 'Myślałem, że zwariowała, aż nie poznałem prawdy' which means 'I thought she was crazy until I learned the truth'.
- It is a particle (a pragmatic particle I think) that expresses unexpectedness; for example 'Miał aż osiem samochodów' which means 'He had as many as eight cars'; or 'Pojechałem aż do Warszawy, żeby to kupić' which means 'I went all the way to Warsaw to buy it'.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
See other answers to the same question
Related questions
Trending questions
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Nie, to nie tak.?
- Co znaczy (dostęp do rynku pracy) in my residence card under (uwagy -remarks) ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.