Question
Zaktualizowano na
gottttta
23 gru 2019

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
Pytanie zamknięte
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między jeżeli i jeśli i gdyby ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
_RetinaPL_
23 gru 2019

  • polski


Tak naprawdę to są to synonimy, czyli słowa które używamy naprzemian, aby nasze słownictwo było bardziej rozbudowane. Używamy tych słów w tych samych miejscach w zdaniu, a więc przytoczę pare przykładów:

English:
In fact, these are synonyms, words that we use alternately to make our vocabulary more elaborate. We use these words in in same places in the sentence, so here are some examples:




Example for the same sentence:


Jeżeli:

Jeżeli pójdę do siostry, nie będę mogła spotkać się z przyjaciółką./ If I will go to my sister, then I won’t meet my friend.


Jeśli:

Jeśli pójdę do siostry, nie będę mogła spotkać się z przyjaciołką./ If I will go to my sister, then I won’t meet my friend



Gdyby:

Gdybym poszła do siostry, nie mogłabym się spotkać z siostrą./ If i will go to my sister, then I won’t meet my friend.





You see, this words meaning the same thing.


gottttta
23 gru 2019

  • japoński
Thank you. Then, which one is used most often?
0 Lubię to
cynamonka_ancymonka
23 gru 2019

  • polski

jeśli = jeżeli (just shorter)
gdyby

They both mean "if" but "gdyby" is used when the possibility is smaller. Comparing to the English language, gdyby = if I were, I would (2nd or 3rd conditional) and jeśli/jeżeli = If I am, I will (1st conditional) - that's a rough comparison, not always true, but it works like that, more or less.

▫Pójdziemy tam, jeśli przestanie padać. - We will go there if the rain stops.
▫Gdyby przestało padać, poszlibyśmy tam - If it had stopped raining, we would have gone there.

▫Jeśli mnie kochasz, pocałuj mnie. - If you love me, kiss me.
▫Gdybyś mnie kochał, to byś mnie pocałował. - If you loved me, you would kiss me. (suggesting that you don't love me)

▫Gdybym miał 1000 złotych, kupiłbym 40 pizz. - If I had 1000 pln, I would buy 40 pizzas. (but I don't have)

Wysoko oceniany użytkownik
yokochann
23 gru 2019

  • polski

@gottttta i think all of them, sometimes we use "jeśli" sometimes "gdyby", you can choose

przrules
23 gru 2019

  • polski

Jeżeli is a bit more official in my opinion, but not to such extent that it sound weird in an everyday conversation.

axefghi
23 gru 2019

  • norweski (Bokmal)
  • polski

Jeśli and jeżeli are interchangeable. Jeżeli sounds slightly more formal though. They can be used with any tense (jeśli był, jeśli jest, jeśli będzie.)

Gdyby does not mean the same as jeśli/jeżeli! It's more hypothetical and it behaves differently from a grammatical point of view as well (it can only be used with a verb in the conditional mood, and it takes over the ending of that verb: gdyby + byłbym -> gdybym był and so on.)

Jeśli/jeżeli chcesz porozmawiać, zadzwoń (call me if you want to talk = you probably want to talk, but I'm not 100 % sure)

Gdybyś chciał porozmawiać, zadzwoń (I have no idea if you want to talk, but if that's the case, then feel free to call me)

There's also jeśliby/jeżeliby. They mean and behave in the same way as gdyby, but they are not used that often I think.

Wysoko oceniany użytkownik
gottttta
24 gru 2019

  • japoński
Bardzo dziękuję!
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między jeżeli i jeśli i gdyby ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...