Question
Zaktualizowano na
27 gru 2019
- chiński uproszczony (Chiny)
- klingoński Niemal biegły
-
angielski (brytyjski)
-
angielski (amerykański)
-
francuski (Francja)
Pytanie zamknięte
Pytanie o japoński
Jaka jest różnica między 綴る(つづる) i 綴じる(とじる) ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między 綴る(つづる) i 綴じる(とじる) ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
29 gru 2019
Najlepsza odpowiedź
- japoński
@Andronicusis
「綴る(つづる) 」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B6%B4%E3%...
(A1)
欠けたり破れたりしたところをつぎ合わせる。
また、とじる。
とじ合わせる。
・袖のほころびを綴る。
・書類を綴る。
(A2)
言葉をつらねて詩歌や文章を作る。
・文章を綴る。
(A3)
仮名やアルファベットなどを並べて単語を書き表す。
・ローマ字で綴る。
-----
「綴じる(とじる) 」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B6%B4%E3%...
(B1)
重ね合わせた紙などに糸を通したりして、一つにまとめる。
・原稿を綴じる。
(B2)
縫い合わせる。
・破れを綴じる。
(B3)
汁の多い煮物で、かきまぜた卵などをかけ、具がまとまるようにする。
・卵で綴じる。
-------------------------------------------------------
★ A1≒B1、B2
★ A2、A3は、「綴る 」の意味だが、「綴じる 」の意味ではない。
★ B3は、「綴じる 」の意味だが、「綴る 」の意味ではない。
-------------------------------------------------------
「音韻」の差が明らかであり、「音韻」が問われる芸術作品全般(音楽作品、文学作品、書道作品、演劇作品、映画作品、etc.)に於いては、区別されます。また、なんらかの商品名、なんらかの固有名詞等に使われている場合は、その表現に従うことになります。
-------------------------------------------------------
とりあえず、以上です。
Wysoko oceniany użytkownik
Więcej komentarzy
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny)
- klingoński Niemal biegły
- japoński
@Andronicusis
「綴る(つづる) 」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B6%B4%E3%...
(A1)
欠けたり破れたりしたところをつぎ合わせる。
また、とじる。
とじ合わせる。
・袖のほころびを綴る。
・書類を綴る。
(A2)
言葉をつらねて詩歌や文章を作る。
・文章を綴る。
(A3)
仮名やアルファベットなどを並べて単語を書き表す。
・ローマ字で綴る。
-----
「綴じる(とじる) 」の辞書情報です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B6%B4%E3%...
(B1)
重ね合わせた紙などに糸を通したりして、一つにまとめる。
・原稿を綴じる。
(B2)
縫い合わせる。
・破れを綴じる。
(B3)
汁の多い煮物で、かきまぜた卵などをかけ、具がまとまるようにする。
・卵で綴じる。
-------------------------------------------------------
★ A1≒B1、B2
★ A2、A3は、「綴る 」の意味だが、「綴じる 」の意味ではない。
★ B3は、「綴じる 」の意味だが、「綴る 」の意味ではない。
-------------------------------------------------------
「音韻」の差が明らかであり、「音韻」が問われる芸術作品全般(音楽作品、文学作品、書道作品、演劇作品、映画作品、etc.)に於いては、区別されます。また、なんらかの商品名、なんらかの固有名詞等に使われている場合は、その表現に従うことになります。
-------------------------------------------------------
とりあえず、以上です。
Wysoko oceniany użytkownik

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Jaka jest różnica między つつく(突く) i つく(突く) ?
Odpowiedźつつく is softer than つく. So you can つつく someone's arm when you want to catch his/her attention, mostly with your index finger or something poin...
-
Jaka jest różnica między 瞑る(つむる) i 瞑る(つぶる) ?
Odpowiedź同じだと思います。
-
Jaka jest różnica między むこう (向こう) i むかい (向かい) ?
Odpowiedźむこう is over there. むかい is on the opposite side.
-
Jaka jest różnica między 捻る(ひねる) i 捻じる(ねじる) ?
Odpowiedź@XXTina 蛇口をひねる 軽く回すイメージ 針金をねじる 強く回すイメージ
-
Jaka jest różnica między 彫る(ほる) i 彫る(える) ?
Odpowiedź日本語で私は「ほる」としか使ったことがありません。
-
Napisz przykładowe zdania z 縋る(すがる).
Odpowiedź日常ではあまり使わない言葉だと思いますが…。 わたしは、あなたにすがってお願いをしましたよね? 外に出たら強風に煽られたので、柱にすがって耐えた。
-
Jaka jest różnica między 捩る(ねじる) i 捻る(ねじる) i 拗る(ねじる) ?
Odpowiedź全部同じ意味で使っています。 漢字は「捻じる」だけが常用漢字(普段使う漢字の目安、と国が決めた字)です。 だから、漢字では「捻じる」を使うことが多いと思います。 (あまり漢字は使いません。普段はひらがなで書きます。) (漢字のもともとの意味は、3つとも少しずつ違いがあるようです。)
-
Jaka jest różnica między 瞑る (つむる) i 瞑る (つぶる) ?
Odpowiedź意味は同じです。 発音が変わっただけだと思います。 cf.さびしい and さみしい
-
Jaka jest różnica między 彫る(ほる) i 彫る(える) ?
Odpowiedź同じ意味です。える は古い読み方です。
-
Jaka jest różnica między 綴る(つづる) i 繕う(つくろう) ?
Odpowiedź繕う 壊れたり破れたりしたところを直す 綴る つなぎあわせる、とじる 綴るは書類に使われることがほとんどだと思います。 繕うは服や布に対して使われることが多い気がします。
Similar questions
Trending questions
- Jaka jest różnica między 幼女 i 少女 ?
- Jaka jest różnica między ohayo i ohayo gozaimasu ?
- Jaka jest różnica między Onii-chan i Onee-San ?
- Jaka jest różnica między 取り替える i 取り換える ?
- Jaka jest różnica między Arigato i Arigato gosai mas i Arigato gozaimasu ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między hola! una cuestión a ver si me pueden explicar . si utilizo el verbo MIE...
- Jaka jest różnica między w wakacje i na wakacje ?
- Jaka jest różnica między lecz i ale ?
- Jaka jest różnica między lepiej, najlepiej i leprze, najlepsze ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! perdonen la pregunta. lo correcto para decir NO ESTOY DELA...
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Buenas a todos! me pueden ayudar explicándome la diferencia entre utiliz...
- Jaka jest różnica między hola! una cuestión a ver si me pueden explicar . si utilizo el verbo MIE...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! me pueden ayudar a entender la diferencia entre paczka i p...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! me pueden explicar la diferencia entre porządnie i dobrze...
- Jaka jest różnica między nocleg i pensjonat ?
Previous question/ Next question