Question
Zaktualizowano na
LudwigKoper
30 gru 2019

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • hiszpański (Meksyk)
  • włoski
  • polski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między zajmować się i opiekować się ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Elizeum
30 gru 2019

  • polski

Zajmowac sie means to occupy and opiekować się is more like taking care of something. You can use “opiekować się” when you talk about children, sick people , injured animals etc. “zajmować się” will be valid in this situation as well but the impression won’t be that soft and carring as in “opiekować się” case;)
Also, “zajmować się” can be used in many other situations, for example about work or any other ocupation (“czyms się zajmujesz?”).

LudwigKoper
30 gru 2019

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • hiszpański (Meksyk)
thanks
0 Lubię to
JagleW
30 gru 2019

  • polski

You can opiekować się a baby, senior, invalid etc. its just spending time with person, who need special care. It is only one meaing of that.

But zajmować się have four meanings (by PWN dictionary):
- Zajmować się pracą/obowiązkami domowymi. (Work/Do household chores)
- You can use zajmować się in the same meaning as opiekować się. You can zajmować się dzieckiem/osobą starszą/niepełnosprawnym (baby/senior/invalid).
- You can zajmować się ogniem (catch on fire, but its really official and noone actually use it).
- You can zacząć zajmować się czymś (Start to do something).

Happy to help, if I translated something obscure just let me know. :)

joannajanowiec
30 gru 2019

  • polski Niemal biegły

np zajmować można się zwierzęciem, A opiekować człowiekiem

0 Lubię to
fankajaponii22
31 gru 2019

  • polski

Zajmuję się tą sprawą. (,,zajmować się" jest bardziej ogólne). Opiekuję się tobą. (,,opiekować się" odnosi się bardziej do osób lub zwięrząt)

jegafzg
28 wrz 2020

  • polski

It's small difference ,In most cases (usually) we can use both of this verbs, but zajmować się - you can use for persons animals etc and subjects - It's have more meaning in taking of your actual time for example : Zajmuje się dzieckiem, nie mam czasu, (I''m taking time with child, I don't have time). Opiekować się - is nearly taking care of - I'm taking care of my children (all my life) - Opiekuję się dziećmi.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między zajmować się i opiekować się ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...