Question
Zaktualizowano na
23 sty 2020
- koreański
-
rosyjski
Pytanie zamknięte
Pytanie o rosyjski
Сожалеть и (по)жалеть - какая разница и как обычно люди используют эти слова?
Сожалеть и (по)жалеть - какая разница и как обычно люди используют эти слова?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
23 sty 2020
Najlepsza odpowiedź
- rosyjski
- ukraiński Niemal biegły
@kpy_ar да, "сожалею" чаще используется в официальной ситуации.
В обычной можно сказать и "жалею" и "сожалею". "Я жалею, что причинил вам зло".
В этом случае "сожалею" и "жалею" имеют смысл "раскаиваюсь"
Но "жалею" можно использовать и в смысле "сочувствовать".
"Я жалею бедных людей" "Я жалею бездомных животных". "Я пожалел больного ребенка".
Сказать "сожалею" здесь нельзя.
Слово "пожалеть" не используется в смысле раскаяния, признания вины.
Можно сказать "он пожалеет что помешал мне!" или "он пожалел, что сделал это" но тогда это имеет смысл - его (или меня) наказали за что-то, или отомстили.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- rosyjski
Сожалеть о чём-то, что случилось. По(жалеть) кого-то. Например.
Я сожалею, что ты проиграл
Я сожалею, что она потеряла деньги
Я жалею голодных котят.
Ты должен его пожалеть, он болеет.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
Сожалеть:
Я сожелею что сделала это.
Значит что она не хотела это сделать но сделала и теперь ее мучает совесть и она извиняется можно сказать.
Пожалеть:
Ты пожалеешь об этом.
Ну тебя будет мучать совесть или ты получаешь наказание равное тому что ты сделала плохого. Например ты оскорбила кого-то и когда-то тебя тоже кто-то оскорбит. ну можно так сказать.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński Niemal biegły
"Сожалеть" - говорится о неприятном событии. Возможно, о таком, в котором ты сам виноват, но не обязательно. "Я сожалею, что так получилось".
Это слово звучит немного официально, и обычно не относится к человеку физически. "сожалею" можно сказать о каких-то событиях на работе, в спорте и тому подобном.
Можно сказать: "Я сожалею, что тебе не дали премию, награду". "Я сожалею, что ваша команда не выиграла соревнования"
Используется обычно с придаточным предложением: "Я сожалею, что..."
Чаще всего в 1 или 2 лице - "я" или "мы"
"Пожалеть" обычно говорится о какой-то физической или моральной травме. Звучит менее официально. Можно пожалеть больного человека, животное и т.п. "Она сказала мне, что ушибла ногу, и я пожалел ее".
Второй вариант: если говорится в первом лице настоящего времени ("я жалею"), то обычно речь о прошедших событиях, об упущенных возможностях или чем-то подобном. "Я жалею, что в прошлом году не поступил в университет".
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
Сожалеешь о чем-то, а пожалеть можно кого-то
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- koreański
@Arseny239 Тогда можно так считать, что сожалеть употребляется чаще всего в официальной ситуации, а жалеть - в обычной?
- rosyjski
Сожалеть звучит слишком формально. В быту мы скажем так: "Мне жаль, что я ни разу не был в театре". Пожалеть можно на самом деле и о чем-то, а не только кого-то. Я сто раз пожалел что ввязался в это дело.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
пожалеть кого-то (если у когото что то случилась так поддерживают), сожалеть Например: у кого-то что-то случилась и ты жалеешь его
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński Niemal biegły
@kpy_ar да, "сожалею" чаще используется в официальной ситуации.
В обычной можно сказать и "жалею" и "сожалею". "Я жалею, что причинил вам зло".
В этом случае "сожалею" и "жалею" имеют смысл "раскаиваюсь"
Но "жалею" можно использовать и в смысле "сочувствовать".
"Я жалею бедных людей" "Я жалею бездомных животных". "Я пожалел больного ребенка".
Сказать "сожалею" здесь нельзя.
Слово "пожалеть" не используется в смысле раскаяния, признания вины.
Можно сказать "он пожалеет что помешал мне!" или "он пожалел, что сделал это" но тогда это имеет смысл - его (или меня) наказали за что-то, или отомстили.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński
Это синонимы, всё зависит от того, что конкретно вы хотите сказать.
Сожалеть - звучит более формально и больше подходит для выражения сочувствия кому-то, сопереживания с кем-то. "со" - совместно с кем-то.
пр.
Сожалею, что всё так случилось.
Жалеть(пожалеть) - можно себя и кого-то, жалеть можно что-то и о чем-то(здесь больше смысловых значений)
пр.
Я уже пожалела о своей горячности.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
