Question
Zaktualizowano na
17 lut 2020
- rosyjski
-
polski
-
angielski (amerykański)
Pytanie o polski
Jaka jest różnica między Pozwolić sobie na i Stać mnie na ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między Pozwolić sobie na i Stać mnie na ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
17 lut 2020
Najlepsza odpowiedź
- polski
W kontekście finansowym, a więc, gdy mówimy o dostatecznej kwocie pieniędzy na dany cel, obydwa zwroty mają takie samo znaczenie, np. "stać mnie na/mogę sobie pozwolić na nowy samochód".
Ponadto, wyrażenie "pozwolić sobie na" ma nieco szerszy zakres znaczeniowy odnoszący się do innych ograniczeń, nie tylko finansowych, np. "mogę sobie pozwolić na 3 tygodnie urlopu w pracy", "mając 5 z egzaminu pisemnego, mogę sobie pozwolić na odstąpienie od części ustnej", "jako dziecko mogłem sobie pozwolić na takie zachowanie, ale obecnie już nie wypada tak postępować" itp.
Wysoko oceniany użytkownik
Więcej komentarzy
- polski
There is a slightly difference: according to the dictionary they both mean to afford sth, but for me:
stać mnie na - I have enough money to buy sth
pozwolić sobie na - I can afford sth
stać mnie na - mam wystarczająco dużo pieniędzy, żeby coś kupić
pozwolić sobie na - mogę sobie to kupić
Różnica jest niewielka.
Wysoko oceniany użytkownik
- rosyjski
@AnnaAP Dziękuję pięknie za odpowiedź! Mam jeszcze jedno pytanie na ten temat.
Czyli mogę powiedzieć: "muszę zmniejszyć nakłady żeby stać mnie na tę kawalerce"?
Czyli mogę powiedzieć: "muszę zmniejszyć nakłady żeby stać mnie na tę kawalerce"?
- polski
Chyba nie. Może: Muszę zmniejszyć wydatki, żeby było mnie stać na tę kawalerkę.
Słowo "nakłady" kojarzy się bardziej z przemysłem.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
W kontekście finansowym, a więc, gdy mówimy o dostatecznej kwocie pieniędzy na dany cel, obydwa zwroty mają takie samo znaczenie, np. "stać mnie na/mogę sobie pozwolić na nowy samochód".
Ponadto, wyrażenie "pozwolić sobie na" ma nieco szerszy zakres znaczeniowy odnoszący się do innych ograniczeń, nie tylko finansowych, np. "mogę sobie pozwolić na 3 tygodnie urlopu w pracy", "mając 5 z egzaminu pisemnego, mogę sobie pozwolić na odstąpienie od części ustnej", "jako dziecko mogłem sobie pozwolić na takie zachowanie, ale obecnie już nie wypada tak postępować" itp.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
pozwolić sobie i stać mnie na są wyrazami podobnymi. Przykład: Stać mnie na jabłko
Pozwolę sobie na kupienie jabłka. 😀
- polski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Jaka jest różnica między Występować i Zdarzyć się ?
OdpowiedźWystępować have few meanings. You can występować na scenie (Performing on the stage). Also występować w lesie ( appering in the forest). Zda...
-
Jaka jest różnica między chodź ze mną i idź ze mną ?
OdpowiedźIdź is like 'go'. 'Go to the shop.'(Idź do sklepu.) 'Go with her.' (Idź z nią.) Chodź is like 'come'. 'Come with me' (Chodź ze mną.) You can...
-
Jaka jest różnica między Pójść i Pójść sobie ?
Odpowiedź"Pójść" means to go somewhere, for example "poszedł do sklepu" - "he went to a store", "pójdę z tobą" - "I'll go with you". "Pójść sobie" me...
-
Jaka jest różnica między Które muszę przynieść i Które mam przynieść ?
OdpowiedźJak coś muszę przynieść to jestem do tego zmuszony - odpowiednik have to bring. Jak mam przynieść to nie wiadomo czemu to robię ale robię, na...
-
Jaka jest różnica między Zauważyć i Zdać sobie sprawę ?
OdpowiedźHi! Help is here! 'Zauważyć' can be translated as 'note' or 'notice'. 'Zdać sobie sprawę' as 'realise sth' or 'come to realise sth'. Look a...
-
Jaka jest różnica między Przenieść się i Przeprowadzić się ?
Odpowiedźprzenieść się - to transfer (a school, a job, can also refer to a place of living): • Słyszałaś o tym, że Bartek przeniósł się do innej szkoł...
-
Jaka jest różnica między Chodź ze mną i Idź ze mną ?
OdpowiedźGdy ktoś ma iść w moim kierunku, czy razem ze mną - "chodź". W innych kierunkach - "idź". np. Idź do sklepu, Idź do lekarza ale Chodź do mnie...
-
Jaka jest różnica między Wydawać się i Zdawać się ?
OdpowiedźHello, meaning of this phrases is the same. Example: Wydaje mi się, że już ją kiedyś spotkałam. Zdaje mi się, że już ją kiedyś spotkałam. Bo...
Trending questions
- Jaka jest różnica między Dziękuję za informacje i Dziękuję za informację ?
- Jaka jest różnica między robić i zrobić ?
- Jaka jest różnica między przeciętny i zwykły ?
- Jaka jest różnica między zaczekać i poczekać ?
- Jaka jest różnica między dasz radę i dasz rady ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między lecz i ale ?
- Jaka jest różnica między lepiej, najlepiej i leprze, najlepsze ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! perdonen la pregunta. lo correcto para decir NO ESTOY DELA...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! me pueden decir si es correcto decir Tęsknisz za swoją ma...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! me pueden ayudar? conjugando verbos, forme la frase TE ECH...
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Chodzić i Iść ?
- Jaka jest różnica między lecz i ale ?
- Jaka jest różnica między lepiej, najlepiej i leprze, najlepsze ?
- Jaka jest różnica między Hola a tod@! me pueden decir qué diferencia hay entre bezpieczeństwo i o...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! perdonen la pregunta. lo correcto para decir NO ESTOY DELA...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
