Question
Zaktualizowano na
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie zamknięte
Pytanie o polski

Co znaczy What does this mean from English to Polish? ?

Odpowiedzi
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

"die cutting" czy "die, cutting"? jeśli "die cutting" to powinno być: "wycinanie matrycowe" a jeśli osobno czyli: "die, cutting" to dobrze napisałeś.

"produkcja pudełek z tektury falistej nigdy nie była prostrza!...bądź EKO! (go ECO!) bądź producentem pudełek! (go BOXmaker!)"

healthxnature
18 lut 2020

  • polski
  • rosyjski Niemal biegły

the missing one would be:
"Łatwe tworzenie tekturowych opakowań przy zachowaniu przyjaznego użytkownikom interface'u (UI)

Łatwe tworzenie opakowań metodą FEFCO. Przy pomocy gotowych matryc FEFCO urządzenie samo wykona potrzebne czynności,wystarczy tylko wprowadzić pożądane wymiary opakowania. Można też projektować własne opakowania przy użyciu kreatora (free mode box creator)

__

the previous:
"Carboard packaging industry solutions" would be "Rozwiązania zgodne z przemysłem produkcji opakowań tekturowych"

it is "bądź ECO" not "idź"

Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@healthxnature "go BOXmaker!" to: "bądź producentem pudełek!"?

0 Lubię to
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
Thank You everyone so much. I have even more to translate. But my Polish is poor. I will try again by myself.
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@freezingmoon94 jeśli chcesz możesz pytać🙂

0 Lubię to
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
@mborik_ Dziękuję bardzo!!! :)
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@freezingmoon94 nie ma za co @healthxnature też pomógł🙂

freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
@mborik_ tak, dużo razem pomogliście. :) Dziękuje! Ja też spróbuję przetłumaczyć jeszcze, bo dużo mam. Ale stawię, tylko żeby sprawdzili. :)
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@freezingmoon94 ok🙂

Więcej komentarzy
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
Czy to wszystko ma jakiś sens? Czy mam jakieś błędy? Przepraszam za takie długie teksty, ale mi jest bardzo ważne. :(
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@freezingmoon94 myślę, że jest wszystko ok, bardzo dużo tego jest ale przeczytam jeszcze czy wszystko jest ok

0 Lubię to
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
@mborik_
0 Lubię to
freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
@mborik_ to jest wszystko. Nie mam nic więcej. W końcu. Tak się cieszę. Można tylko przeczytać to co pisałam po Polsku czy jest ok. Nie trzeba Po Angielsku. :) Dziękuje sto razy! :)
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

@freezingmoon94 ok, to jak przeczytam to napiszę

0 Lubię to
Usunięty użytkownik
18 lut 2020

in the 3 picture:
specyfikacja
"nasi klienci nie są zwężeni z modelami"

obsługa klienta
"zalecają"

fakty
"nasze numery mogą być twoimi numerami"

in the 4 picture:
"Sprzedaże"

in the 5 picture:
"poniżej znajduje się kilka filmów demonstrujących możliwości naszych maszyn do produkcji tektury falistej"

in the 6 picture:
"giętkie koła"

już mi się nie chce, może @healthxnature dokończy

1 Nie zgadzam się
healthxnature
18 lut 2020

  • polski
  • rosyjski Niemal biegły

"Mamy to pokryte"--> rather "Mamy to!" it's a wordplay ;
"servo drivers" --> "sterowniki wspomagające" --> not sure not having known the product(?)* ;
"Szereg uslug uzupelniajacych" and that's enough ;
"our numbers can be your..." --> "nasze wyniki mogą być twoimi wynikami" ;
box creator--> "ekran panelu sterowania na jednostce kontrolującej (I understand there will be a picture) ;
creasing wheels --> cant say when I dont know these 'wheels'
exit table "stół końcowego odbioru"(?) ;
corrugated carboard --> tektura falista ;
"na specyfikację" --> według specyfikacji ;
"Demo wideo" --> demo ;
"przepracowują się" > przecinają się przez ;
"short run or series production " --> na małą skalę lub produkcję seryjną ;

There are few styllistic errors, yet it could be understandable.

I omitted everything below "Contact us"".

Remember, it is a technical language, some names would need a specified equivallent

freezingmoon94
18 lut 2020

  • serbski
Jestem wam bardzo wdzięczna! Ja też sprawdzałam, wszystko już gotowe. Napisane. Bardzo dziękuję za pomoc!! Hvala Vam obojici puno!!!!! :D
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy What does thi...