Question
Zaktualizowano na
misa246
21 lut 2020

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • duński
  • francuski (Francja)
Pytanie o holenderski

Jak to przetłumaczyć na holenderski? My tenet is that once I've been involved people, I take care of your whole life rest of my life.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Jorre01
21 lut 2020

  • holenderski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

Mijn stelling is dat als ik eenmaal betrokken ben geweest, de rest van mijn leven voor je hele leven zorg.

1 Nie zgadzam się
iClaimThisName
24 lut 2020

  • holenderski
  • angielski (amerykański)

Mijn stelling/motto (motto sounds more natural) is dat als ik eenmaal betrokken ben bij mensen, ik voor de rest van mijn leven voor je zal zorgen.

That's quite a litteral translation though. I would probably put it like this (if I understand the sentiment of your phrase correctly):
Mijn motto is dat als ik eenmaal gehecht raak aan mensen, ik de rest van mijn leven om ze zal geven.
Meaning: My motto is that once I get attached to people, I will care about them for the rest of my life.

misa246
28 lut 2020

  • japoński
@iClaimThisName Is the motto often used in Dutch? I use the word motto in Japanese with almost the same meaning and the same sound.^ - ^✨
0 Lubię to
iClaimThisName
22 kwi 2020

  • holenderski
  • angielski (amerykański)

@misa246 I'm sorry for the delayed response!
I haven't really heard the motto here, but I don't think people would be surprised or confused if you say it.

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na holenderski? My tenet is that once I've been involved people, I take care of your whole life rest of my life.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...