Question
Zaktualizowano na
Pamela_Freitas
21 mar 2020

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia)
  • tajski
Pytanie o tajski

Jaka jest różnica między อาย i เขิน ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
vtommino
21 mar 2020

  • tajski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

They are pretty much the same.
They are also a combined word which will become an adjective.
- อาย (v.)
อย่าชมเยอะสิ อายจัง
- เขิน (v.)
อย่าชมเยอะสิ เขินจัง
- เขินอาย (adj.) (to describe the character of a person)
ผู้หญิงคนนี้ดูงดงาม มีท่าทางเขินอาย ไม่กล้าสบสายตาผู้ชายคนนั้น


0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Pamela_Freitas
21 mar 2020

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia)
@vtommino wow! I thought they both meant “shy”, but I see they can be verbs as well. Didn’t know that! Thank you! 🙏
0 Lubię to
vtommino
21 mar 2020

  • tajski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

@Pamela_Freitas

“ผมอายที่จะพูดความในใจของผม”
See this image for your reference.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Pamela_Freitas
21 mar 2020

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia)
@vtommino Thanks a lot! 🙏
0 Lubię to
tooth-copy-paste
21 mar 2020

  • tajski

@vtommino
For me, เขิน is usually when you blush or are shy of something about love-ish (idk the word for this 😂)
E.g. if you’re kissed on your cheek and you’re blushing, เขิน fits better with situation than อาย
E.g. your crush says you look cute today, you definitely เขิน

And อาย sounds like “embarrased” more than เขิน, probably when you make mistakes (to make it specific that you feel embarrassed, use อับอาย)

Wysoko oceniany użytkownik
vtommino
21 mar 2020

  • tajski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

@softener

Yes, you have a good point. 👍🏻 I agree with you. Sometimes It’s quite hard to come up with a valid explanation when you are a native.

Wysoko oceniany użytkownik
_s_knp_
21 mar 2020

  • tajski

In some contexts เขิน,อาย also means "embarrass",too.

Pamela_Freitas
21 mar 2020

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia)
@softener thank you! It’s very interesting!
0 Lubię to
Pamela_Freitas
21 mar 2020

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia)
@_s_knp_ Thank you!
0 Lubię to
Rudzi
22 mar 2020

  • tajski
  • laotański

İ agree with @softener , she have more detail of those.

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między อาย i เขิน ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...