Question

Zaktualizowano na 3 kwi 2020

David775

31 mar 2020

włoski

polski
niemiecki

Pytanie o polski

Co znaczy połechtać ?

Odpowiedzi

Emilian25

31 mar 2020

polski

Zależy w jakim kontekście ?

Joanna_Horizon

31 mar 2020

polski

1) to znaczy pogłaskać, też połaskotać
2) w przenośni: zadowolić czyjeś ego / zrobić coś, co komuś pokaże, że jest ważny
3) pochwalić kogoś

Rabe75

31 mar 2020

polski
niemiecki

Można połechtać czyjąś próżność. w tym połączeniu brzmi to slowo najlepiej. Nie mówi się połechtałem go po stopach czy plecach- tak nikt nie mówi po polsku.

vanbssrdrita

31 mar 2020

polski

@Rabe75
tak sie mowi tylko nieoficjalnie, gwara etc.
np. moja babcia tak mowi
- "połechce cię"

stąd okreslenie - łechtaczka - > bo łechce, czyli smyra drapie, pobudza, łaskocze, etc.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81echtaczka

Rabe75

31 mar 2020

polski
niemiecki

Może kiedys sìę tak mówilo,ja nie spotkałem sìę z takim zastosowaniem tego słowa. Etymologia słowa łechtaczka sięga czasów, w których nawet moich dziadków na tym świecie nie było, więc możliwe, że wowczas ktoś kogoś po plecach łechtał 😂😂

Joanna_Horizon

31 mar 2020

polski

Ktoś sobie robi z nas żarciki?

vanbssrdrita

31 mar 2020

polski

@Rabe75 Myślę, że przede wszystkim warto skupić się na merytoryce wypowiedzi, zamiast na niedojrzałej ironii. Obcokrajowiec zapytał o znaczenie jakiegoś słowa i otrzymanie jak największej liczby merytorycznych przykładów z pewnością przyspieszy zrozumienie tematu.
To że się pan z czymś nie spotkał nie znaczy, że tego nie ma, to jest język i w jednym miejscu mówi się tak a w drugim inaczej i nikogo to nie dziwi.
Ja się nigdy z tygrysem nie spotkałem a wszyscy mi mówią, że one są. Kto ma tację?

Proszę również pamiętać, że ze względu na charakter tego forum każda wypowiedż powinna stanowić jakąś wartość merytoryczną.
Twierdzenie w jednym miejscu że się nie mówi: "łechtać po plecach", później pan mówi, że może tak, wprowadza osobę zadającą pytanie w błąd.
A to właśnie dla osób nie znających polskiego jest ten dział.
Myślę, że nie po to każdy z nas ściągną tą apkę żeby czytać dziecinne docinki.
Pan ucząc się tutaj np. angielskiego również ma oczekiwania jakościowe od angielskich nativów.

Rabe75

31 mar 2020

polski
niemiecki

@vanbssrdrita zgadzam się z Pania, dlatego napisałem, zę sie nie spotkałem z takim zastosowaniem tego słowa, a nie że tego słowa nie ma. Pozdrawiam serdecznie i dużo zdrowia życzę.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Co znaczy połechtać ? Zobacz tłumaczenie

Zależy w jakim kontekście ?

1) to znaczy pogłaskać, też połaskotać2) w przenośni: zadowolić czyjeś ego / zrobić coś, co komuś pokaże, że jest ważny 3) pochwalić kogoś

Można połechtać czyjąś próżność. w tym połączeniu brzmi to slowo najlepiej. Nie mówi się połechtałem go po stopach czy plecach- tak nikt nie mówi po polsku.

@Rabe75tak sie mowi tylko nieoficjalnie, gwara etc.np. moja babcia tak mowi- "połechce cię"stąd okreslenie - łechtaczka - > bo łechce, czyli smyra drapie, pobudza, łaskocze, etc. https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81echtaczka

Może kiedys sìę tak mówilo,ja nie spotkałem sìę z takim zastosowaniem tego słowa. Etymologia słowa łechtaczka sięga czasów, w których nawet moich dziadków na tym świecie nie było, więc możliwe, że wowczas ktoś kogoś po plecach łechtał 😂😂

Ktoś sobie robi z nas żarciki?

@vanbssrdrita zgadzam się z Pania, dlatego napisałem, zę sie nie spotkałem z takim zastosowaniem tego słowa, a nie że tego słowa nie ma. Pozdrawiam serdecznie i dużo zdrowia życzę.

Co znaczy połechtać ?

1) to znaczy pogłaskać, też połaskotać
2) w przenośni: zadowolić czyjeś ego / zrobić coś, co komuś pokaże, że jest ważny
3) pochwalić kogoś

@Rabe75
tak sie mowi tylko nieoficjalnie, gwara etc.
np. moja babcia tak mowi
- "połechce cię"

stąd okreslenie - łechtaczka - > bo łechce, czyli smyra drapie, pobudza, łaskocze, etc.
https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81echtaczka