Question

Zaktualizowano na 6 kwi 2020

Usunięty użytkownik

4 kwi 2020

Pytanie o polski

Co znaczy zaś ?

Jestem Polakiem, żyjący we Włoszech ot kąd się urodziłem, dla tego moje słownictwo i moja ortografia są uboge. Wiele razy usłyszałem słowo "zaś" i patrząc w Internecie to się tłumaczy jako "i" (and). Mimo tego w wielu kontekstach nie mogę zrozumieć jego użycie. Na przykład: " W niektórych grach chodzi o to, żeby wziąć jak najwięcej lew, w innych zaś – jak najmniej." albo " Zaś był ujek u nos" (tak a propo, co znaczy to całe zdanie)?

Odpowiedzi

Tanc3rz

4 kwi 2020

polski

jest to spójnik, które ma za zadanie oddzielić jedna część zdania od drugiego w zdaniu złożonym.
zaś działa tak samo jak inne spójnik i np spójnik "i"
Przykładowe zdania :
Lubię placki i lubię koty
Lubię placki, zaś nie lubię kotów
Przed zaś stawiamy przecinek
Zazwyczaj ten spójnik dotyczy zdań przeczacych.

Wysoko oceniany użytkownik

Usunięty użytkownik

4 kwi 2020

@Tanc3rz Jest poprawnie na przykład?
"W okazji moich urodzin chciałbym dostać coś Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład jakiś romans Turgenewa"

Tanc3rz

4 kwi 2020

polski

Jeśli chodzi o samo użycie zaś to świetnie! Ale popełniłeś parę innych błędów. Pozwól że napiszę tutaj poprawne zdanie :
Z okazji moich urodzin chciałbym dostać jakieś dzieło Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład dostać jakiegoś romansu Turgenewa.

Wysoko oceniany użytkownik

Usunięty użytkownik

4 kwi 2020

@Tanc3rz Dziękuję bardzo!

mo-nika

4 kwi 2020

polski

Zaś był ujek u nos-
myślę, że tu chodzi o znaczenie jak w gwarze, zaś=znowu

brzmi jak gwarą powiedziane - zaś (znów) był wujek u nas :D
czyli znów odwiedził nas wujek.

Feandil

4 kwi 2020

polski

@Athorin_ Oprócz tego co już inni napisali, ja się spotkałem z jeszcze jednym znaczeniem "zaś". Na pewno jest to znaczenie potoczne, a może i gwarowe. Np.:
Zostawić coś "na zaś".
Czyli na potem.

Mark1975

5 kwi 2020

polski

Generalnie jest to bardzo bliski synonim "natomiast" i zazwyczaj są stosowane zamiennie. "Zaś" używane jest dużo rzadziej, występuje najczęściej w języku formalnym. Nie używaj tego spójnika w języku codziennym, potocznym, ponieważ brzmi on b.dziwnie, nienaturalnie. Odpowiednik "whereas/while".

Wysoko oceniany użytkownik

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Co znaczy zaś ? Zobacz tłumaczenie

@Tanc3rz Jest poprawnie na przykład?"W okazji moich urodzin chciałbym dostać coś Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład jakiś romans Turgenewa"

Jeśli chodzi o samo użycie zaś to świetnie! Ale popełniłeś parę innych błędów. Pozwól że napiszę tutaj poprawne zdanie :Z okazji moich urodzin chciałbym dostać jakieś dzieło Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład dostać jakiegoś romansu Turgenewa.

@Tanc3rz Dziękuję bardzo!

Zaś był ujek u nos- myślę, że tu chodzi o znaczenie jak w gwarze, zaś=znowubrzmi jak gwarą powiedziane - zaś (znów) był wujek u nas :D czyli znów odwiedził nas wujek.

@Athorin_ Oprócz tego co już inni napisali, ja się spotkałem z jeszcze jednym znaczeniem "zaś". Na pewno jest to znaczenie potoczne, a może i gwarowe. Np.:Zostawić coś "na zaś".Czyli na potem.

Co znaczy zaś ?

@Tanc3rz Jest poprawnie na przykład?
"W okazji moich urodzin chciałbym dostać coś Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład jakiś romans Turgenewa"

Jeśli chodzi o samo użycie zaś to świetnie! Ale popełniłeś parę innych błędów. Pozwól że napiszę tutaj poprawne zdanie :
Z okazji moich urodzin chciałbym dostać jakieś dzieło Dostojewskiego, zaś nie chciałbym na przykład dostać jakiegoś romansu Turgenewa.

Zaś był ujek u nos-
myślę, że tu chodzi o znaczenie jak w gwarze, zaś=znowu

brzmi jak gwarą powiedziane - zaś (znów) był wujek u nas :D
czyli znów odwiedził nas wujek.

@Athorin_ Oprócz tego co już inni napisali, ja się spotkałem z jeszcze jednym znaczeniem "zaś". Na pewno jest to znaczenie potoczne, a może i gwarowe. Np.:
Zostawić coś "na zaś".
Czyli na potem.