Question
Zaktualizowano na
totally_tea
2 maj 2020

  • angielski (brytyjski)
  • fiński
  • grecki
  • xhosa
Pytanie o fiński

Jak to przetłumaczyć na fiński? Next Monday, I will go to the city centre to get a book.

So far, I have figured out the first part of the sentence (Ensi Maanantaina menen keskustaan), but I can't translate "to get a book".
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
omma
2 maj 2020

  • fiński
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

Ensi maanantaina menen keskustaan ostamaan kirjan.

"to get a book" translates from word to word as "saamaan/hankkimaan kirjan", but it sounds a bit odd, so I'd say "to buy a book" instead.

You can also say

Ensi maanantaina AION mennä keskustaan ostamaan kirjan.
= Next Monday I INTEND to go to the city centre to buy a book.

Wysoko oceniany użytkownik
totally_tea
2 maj 2020

  • angielski (brytyjski)
@omma Perfect, thanks so much!

Should I prefer the version with "aion mennä" to the version with "menen", or are they interchangeable?
omma
2 maj 2020

  • fiński
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

"Menen" = I will go
"Aion mennä" = I intend to go

I think the difference is the same as in English. So kinda subtle a difference there. :)

Wysoko oceniany użytkownik
totally_tea
3 maj 2020

  • angielski (brytyjski)
@omma OK, perfect. Thanks so much :)
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na fiński? Next Monday, I will go to the city centre to get a book.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...