Question
Zaktualizowano na
Keetuwaru
12 maj 2020

  • rosyjski
  • ukraiński
  • angielski (amerykański)
  • polski
Pytanie o polski

Приведите примеры калек с русского и/или украинского языка в польском и как оно должно звучать в польском на самом деле

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
cynamonka_ancymonka
12 maj 2020

  • polski

z dużej litery
pod rząd
wziąć się za coś (np. za robotę)
póki co

Wysoko oceniany użytkownik
fujviij
12 maj 2020

  • rosyjski

@niezabudka
należy pisać:
wielką literą
z kolei
wziąć się do ...
na razie

milmichal
13 maj 2020

  • polski
Typowe kalki znaczeniowe i słowotwórcze to np. "cienka aluzja" (zamiast: delikatna, sub­telna), "póki co" w znaczeniu - na razie, "prawidłowy" w znaczeniu poprawny, odpowiedni, właściwy, "rozpracować" — zanalizować, "wiodący" — główny, najważniejszy, "zabezpieczyć" - zapewnić, zagwarantować. Schematy składniowe przejęte z języka rosyjskiego to np. gdzie by nie pójść, kto by nie był, pod rząd, reprezentować sobą coś, wziąć się za coś, z dużej (malej) litery, za wyjątkiem, zdjąć ze stanowiska. Są one używane zamiast trady­cyjnych polskich wyrażeń: gdziekolwiek by pójść, ktokolwiek by był, z kolei, reprezentować, wziąć się do czegoś, usunąć ze stanowiska, dużą (małą) literą, z wyjątkiem. Źródło rosyjskie widzimy również we frazeologizmach: okazać pomoc, podłożyć komuś świnię, rzecz w tym, wlec się w ogonie. Polska wersja tych wyrażeń to: udzielić pomocy, podstawić komuś nogę, chodzi o to, być na szarym końcu. Ogólnosystemowy wpływ języka rosyjskiego przejawia się w upowszechnianiu określo­nych typów struktur słowotwórczych (w tym derywatów od wyrażeń przyimkowych, kompozitów), np. beztalencie, pustosłowie, oraz umieralność, wypadkowość, zachorowalność (za­miast polskich konstrukcji opisowych: liczba /wskaźnik zgonów, wypadków, zachorowań). Polszczyzna przejmuje również charakterystyczne rosyjskie skrótowce, złożone albo z części wyrazów pełnej nazwy, np. gensek - generalnyj sekretar, politruk - politiczeskij rukowoditel, albo — znacznie częściej — z części wyrazu określającego połączonej z wyrazem okreś­lanym, np. litredakcja - redakcja literacka, politbiuro - biuro polityczne, socrealizm -rea­lizm socjalistyczny. Mimo wyraźnego słabnięcia wpływu języka rosyjskiego, w naszej publi­cystyce utrzymują się wadliwe strukturalnie określenia typu rednacz - redaktor naczelny czy speckomisja — komisja specjalna. Określenie rusycyzm jest neutralne tylko w odniesieniu do tradycyjnych zapożyczeń leksykalnych; kalki semantyczne, słowotwórcze, składniowe i frazeologiczne ocenia się negatywnie gdyż naruszają podstawy funkcjonowania języka.

Typowe kalki znaczeniowe i słowotwórcze to np. "cienka aluzja" (zamiast: delikatna, sub­telna), "póki co" w znaczeniu - na razie, "prawidłowy" w znaczeniu poprawny, odpowiedni, właściwy, "rozpracować" — zanalizować, "wiodący" — główny, najważniejszy, "zabezpieczyć" - zapewnić, zagwarantować.
Schematy składniowe przejęte z języka rosyjskiego to np. gdzie by nie pójść, kto by nie był, pod rząd, reprezentować sobą coś, wziąć się za coś, z dużej (malej) litery, za wyjątkiem, zdjąć ze stanowiska. Są one używane zamiast trady­cyjnych polskich wyrażeń: gdziekolwiek by pójść, ktokolwiek by był, z kolei, reprezentować, wziąć się do czegoś, usunąć ze stanowiska, dużą (małą) literą, z wyjątkiem.
Źródło rosyjskie widzimy również we frazeologizmach: okazać pomoc, podłożyć komuś świnię, rzecz w tym, wlec się w ogonie. Polska wersja tych wyrażeń to: udzielić pomocy, podstawić komuś nogę, chodzi o to, być na szarym końcu.

Ogólnosystemowy wpływ języka rosyjskiego przejawia się w upowszechnianiu określo­nych typów struktur słowotwórczych (w tym derywatów od wyrażeń przyimkowych, kompozitów), np. beztalencie, pustosłowie, oraz umieralność, wypadkowość, zachorowalność (za­miast polskich konstrukcji opisowych: liczba /wskaźnik zgonów, wypadków, zachorowań). Polszczyzna przejmuje również charakterystyczne rosyjskie skrótowce, złożone albo z części wyrazów pełnej nazwy, np. gensek - generalnyj sekretar, politruk - politiczeskij rukowoditel, albo — znacznie częściej — z części wyrazu określającego połączonej z wyrazem okreś­lanym, np. litredakcja - redakcja literacka, politbiuro - biuro polityczne, socrealizm -rea­lizm socjalistyczny. Mimo wyraźnego słabnięcia wpływu języka rosyjskiego, w naszej publi­cystyce utrzymują się wadliwe strukturalnie określenia typu rednacz - redaktor naczelny czy speckomisja — komisja specjalna.

Określenie rusycyzm jest neutralne tylko w odniesieniu do tradycyjnych zapożyczeń leksykalnych; kalki semantyczne, słowotwórcze, składniowe i frazeologiczne ocenia się negatywnie gdyż naruszają podstawy funkcjonowania języka.

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Приведите примеры калек с русского и/или украинского языка в польском и как оно должно звучать в польском на самом деле
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Приведите примеры калек...