Question
Zaktualizowano na
20 maj 2020
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Hiszpania)
-
polski
Pytanie o polski
Co znaczy Żeś ?
Co znaczy Żeś ?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
'Żeś' is a particle used in kinda archaic way or in situations when you want to emphasize some activity. You use it putting 'żeś' before verb, which turns 2nd person singular past perfective form into 3rd one (with -ł/-ła end, depending from sex of person addressed).
Examples:
Ale żeś ugotował ♂️ (ugotowała♀️) pyszną zupę!
Ale pyszną zupę ugotowałeś♂️ (ugotowałaś ♀️)!
What a tasty soup have you cooked!
No to żeś pojechał...
No to pojechałeś...
Well, so you've gone...
(when you talk to a man who forgot to tank the fuel in and suddenly turns out to have no fuel)
It's hard to explain - simply it's one of that things you have to feel on your own, but it's kinda like English transferring verb to the end of a sentence, in order to emphasize something.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
@pvllxvr_vvshd Chyba te żeś, żeśmy nie są do końca poprawne w tym kontekście. (kiedy w zdaniu "normalnym" nie ma "że")
Myślałem, że byliście w teatrze -> Myślałem, żeście byli w teatrze
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@fujviij
Jest jak najbardziej poprawne, nawet gdy w zdaniu nie ma 'że'. Twoje użycie oczywiście również jest w pełni poprawne.
'Że' pełni nie tylko funkcję spójnika (фраза 1, что фраза 2), ale również wzmacnia znaczenie czasownika. Często używanym w Polsce przy różnego rodzaju naprawach zdaniem jest "No i co żeś kurwa zrobił?!" (Но что ты блять сделал?!). Po rosyjsku же jest używane trochę podobnie, np. Но я же не знаю, где потерял кошелек, kiedy jesteś wściekły, że ktoś Cię prosi kolejny raz, żebyś sobie przypomniał, gdzie zgubiłeś portfel.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
@pvllxvr_vvshd Ciekawe, ale lepiej omijać rosyjskich przeklenstw.
k*rwa ≠ б****, б**** = (k*rwa)⁴
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@fujviij jakby nie patrzeć, to wciąż język i ludzie tak mówią
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Nie, to nie tak.?
- Co znaczy (dostęp do rynku pracy) in my residence card under (uwagy -remarks) ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.