Question
Zaktualizowano na
adfewt
22 maj 2020

  • rosyjski
  • hebrajski
  • polski
Pytanie o polski

Co znaczy wyjść przed szereg ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Mch84_
22 maj 2020

  • polski

ktoś zrobił coś wcześniej niż należało, bez uzgodnienia z innymi osobami, wraz z którymi tworzy pewną grupę lub organizację

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
kacperslusarek9
22 maj 2020

  • polski

Zrobić coś dodatkowo, więcej niż inni.

0 Lubię to
kacperslusarek9
22 maj 2020

  • polski

Wg mnie wyjść przed szereg oznacza zrobić coś nadprogramowo. Wyjść przed szereg można np. pracując więcej niż inni, żeby szef cię docenił.

0 Lubię to
Mark1975
22 maj 2020

  • polski

"Wyjść przed szereg", to inaczej być nadgorliwym względem innych członków danej grupy, zwłaszcza, jeżeli nie oczekuje się wyraźnie żadnej nadmiernej, wzmożonej aktywności w danej sprawie.

Wysoko oceniany użytkownik
fujviij
22 maj 2020

  • rosyjski

@Mark1975 Czy to czasem nie znaczy coś w rodzaju angielskiego "step up"?
To assume or take responsibility; to volunteer...

0 Lubię to
Mark1975
22 maj 2020

  • polski

@fujviij Nie, zdecydowanie nie. "To step up" znajdzie swój odpowiednik w "czynić/osiągnąć w czymś postęp" lub też "stanąć na wysokości zadania/sprostać czemuś trudnemu, wymagającemu". "Wychodzić przed szereg" ma w przeciwieństwie do poprzednich, zdecydowanie konotacje negatywne i najczęściej używane jest właśnie w konteście przesadnej staranności, nadgorliwości związanej z przedwczesnym, pośpiesznym działaniem, co zazwyczaj budzi niesmak lub irytację.
Jestem Polakiem, więc mam jednoznaczną ocenę kontekstu użycia tego zwrotu, w co mam nadzieję nie wątpisz.
P.S. Jeśli nawet używamy takiego określenia w odniesieniu np. do czyichś osiągnięć w pracy, to w kontekście jasno jest zawarty brak akceptacji dla zauważalnej równolegle nadgorliwości w tejże pracy.

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy wyjść przed szereg?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy wyjść przed s...