Question
Zaktualizowano na
maarr
22 sty 2017

  • angielski (amerykański)
  • ukraiński
  • rosyjski
  • hiszpański (Meksyk)
Pytanie o ukraiński

Jaka jest różnica między "мене звати..." i "мене звуть..." ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Agneshka
22 sty 2017

  • rosyjski
  • ukraiński

мене звати = my name is
мене звуть = мене запрошують= i'm invited = бути запрошеним

1 Nie zgadzam się
maarr
22 sty 2017

  • angielski (amerykański)
@Agneshka вибачте, я не впевнена я розумію. "Мене звуть..." не теж значить "My name is..."?
Agneshka
22 sty 2017

  • rosyjski
  • ukraiński

@maarr , деякi так iнодi кажуть, проте це "суржик=укр.мова+росiйська.мова"
так кажуть, але це некоректно та не зовсiм правильно граматично

2 Nie zgadzam się
maarr
22 sty 2017

  • angielski (amerykański)
Oh! дуже цікаво - дякую!!
0 Lubię to
irusia
22 sty 2017

  • ukraiński
  • hiszpański (Hiszpania) Niemal biegły

Різниці немає. Обидва варіанти правильні.

There is no difference. Both variants are correct.

drpavlov
22 sty 2017

  • rosyjski
  • ukraiński

мене звати Петро. а мене звуть Микола. вибачте, мене звуть додому.
три варіанти використання цих слів

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
maarr
22 sty 2017

  • angielski (amerykański)
hahaha, ваше звати додому???

Your name is At Home????
drpavlov
22 sty 2017

  • rosyjski
  • ukraiński

))) третій не встиг назватися і пішов

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
maarr
22 sty 2017

  • angielski (amerykański)
@drpavlov ви значте "the third did not manage to be called and left"? я не розумію це! вибачте!
0 Lubię to
exeng
22 sty 2017

  • ukraiński

мене звати= my name is...
мене звуть= my friend «calls me»

drpavlov
23 sty 2017

  • rosyjski
  • ukraiński

@maarr третій не став називати своє ім'я. він сказав, що його позвали додому.
це гра слів -мене звуть Петро, а мене звуть на роботу )

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
ViViariia
27 sty 2017

  • rosyjski Niemal biegły
  • ukraiński

There is no difference.
Мене звати.. - my name is..
Мене звуть.. - my name is..
Can be in this sense :
Мене звати (ім'я) , друзі мене звуть (ім'я).
My name is (name) , my friends calls me (name)

Можна ще сказати : " Моє ім'я.."

Violetta_03
27 sty 2017

  • ukraiński

в варіанті мене ЗВУТЬ на двір, одне й те саме як мене ГУКАЮТЬ на двір

Artem7712
10 lut 2017

  • ukraiński

мене звати -меня завут
мене звуть-меня позвали

0 Lubię to
keleonid0
2 paź 2020

  • ukraiński

@Agneshka Ви вводите всіх в оману. Українською мовою має бути якраз "Мене звуть..." на місця "My name is..."
Подивіться хоча б Російсько-український словник сталих виразів 1959 р. Виргана, Пилинської:
• Как тебя, вас… зовут? – як тебе, вас звуть (кличуть)?; як ти звешся?; як ви зветеся?; як тебе, вас на ім’я (на ймення)?; (іноді) як на тебе, на вас кажуть?
Варіанту із "звуть" немає. І це закономірно, бо в українській мові дієслова в неозначеній формі самостійно, зазвичай, не вживаються, тільки поряд з іншим дієсловом.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między "мене звати..." i "мене звуть..." ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...