Question
Zaktualizowano na
gurobaru
4 cze 2020

  • estoński Niemal biegły
  • japoński
  • francuski (Francja)
  • angielski (amerykański)
Pytanie o japoński

Co znaczy お礼をするならちょっと頼まれておくれ ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
mimimarie
4 cze 2020

  • japoński

「お礼をするからちょっと頼まれておくれ」の間違いではないですか？

1 Nie zgadzam się
Wysoko oceniany użytkownik
Asaki_F
4 cze 2020

  • japoński

@gurobaru
That means “No need to thank me, but can I ask you a fever instead?”

Wysoko oceniany użytkownik
heibaiyou
4 cze 2020

  • japoński

@gurobaru
「お礼をするつもりがあるのなら、それは不要なので、その代わりに、ちょっと頼みたい事があるので、やってくれませんか？」と言う意味です。分かりにくいですよね。英語で言うと、
If you have an intention to thank me, I don’t need it. Instead, I have a request for you. Can you do it for me?

Wysoko oceniany użytkownik
gurobaru
4 cze 2020

  • estoński Niemal biegły
@Asaki_F wwowow!! quite clear ! it make sense in the story !! thank you !!
gurobaru
4 cze 2020

  • estoński Niemal biegły
@heibaiyou 分かりやすく説明いただきありがとうございます！！　確かにその言い換えを再度文に入れると違和感なしばっちり合っていました！！
本当にありがとうございました！！
0 Lubię to
Asaki_F
4 cze 2020

  • japoński

@gurobaru You’re welcome!

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy お礼をするならちょっと頼まれておくれ?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. お
  3. おれ
  4. お礼
  5. Co znaczy お礼をするならちょっと頼ま...