Question
Zaktualizowano na
HermannRus
3 lip 2020

  • rosyjski
  • francuski (Francja)
  • angielski (brytyjski)
  • polski
Pytanie o polski

Czy przekleństwo "pojebany" znaczy "szalony"? Można to używać mówiąc nie tylko o człowieku, ale o sytuacji, imprezie, pogodzie i tak dalej? Czy to może mieć i pozytywny i negatywny sens, zależąc od kontekstu? Czy możecie kilku przekładów napisać?
Dla tych, kto zna rosyjski, czy to jest tak samo jak u nas "ебанутый/ёбнутый"?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
adonsz11
3 lip 2020

  • polski

@HermannRus Да, pojebany это как в русском ебанутый и это слово обычно не означает ничего позитивного. Хотя иногда pojebany может означать типа странный или сложный.

Wysoko oceniany użytkownik
margonik
3 lip 2020

  • polski

@HermannRus “Pojebany” to bardziej kretyn, idiota, psychol etc. niż „szalony”. Zawsze ma negatywny sens i odnosi się raczej do ludzi, chociaż „pojebana sytuacja” też brzmi OK. W odniesieniu do imprezy lub pogody będzie użyte raczej słowo „zjebana” (zjebana impreza”, „zjebana pogoda”). Ale to są takie wyrażenia naprawdę „spod budki z piwem”, na miarę osób, u których co drugie słowo to „kurwa”.

Wersja łagodniejsza to: „porąbany”. Na przykład: „On jest nieźle porąbany”, ale także np. przyjaciółka do przyjaciółki: „Ty jesteś nieźle porąbana”, co powiedziane z uśmiechem nie będzie brzmiało negatywnie, ale będzie synonimem właśnie słowa „szalona”. Porąbana może być też impreza, sytuacja i pogoda.
Nie użyjesz tego słowa w formalnej sytuacji, ale w luźniej rozmowie tak - nie będziesz wówczas brzmiał jak menel (jak w przypadku słowa „pojebany”).

Wysoko oceniany użytkownik
HermannRus
3 lip 2020

  • rosyjski
@adonsz11 то есть это слово нельзя использовать, как например, crazy в английском. Ну то есть когда хочешь сказать, что-то странное, но при этом необычное и классное?
0 Lubię to
gosia152
3 lip 2020

  • polski

@margonik zgadzam się, ale dodam, że czasami bywa że przyjaciele mówią do siebie "pojebany" bez negatywnego wydźwięku. Coś w stylu przekomarzania się

adonsz11
3 lip 2020

  • polski

@HermannRus Pojebany нельзя, когда что-то как в английском crazy тогда мы исползуем другие слова. Для этого что более подходят такие слова как wykurwisty, wyjebisty, zajebisty, это типа как пиздатый, охуенный они имееют только позитивный оттенок.
Хотя среди близких друзей иногда говорят типа niezły wyjeb или pozytywnie jebnięty в значении crazy но это уже надо быть в очень близких отношениях с данным человеком.

Wysoko oceniany użytkownik
HermannRus
3 lip 2020

  • rosyjski
@adonsz11 понял, спасибо! "Zajebisty" też często w komentarzach można zobaczyć, cóż, teraz wiem co to znaczy, dziękuję!
adonsz11
3 lip 2020

  • polski

@HermannRus Не за что

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Czy przekleństwo "pojebany" znaczy "szalony"? Można to używać mówiąc nie tylko o człowieku, ale o sytuacji, imprezie, pogodzie i tak dalej? Czy to może mieć i pozytywny i negatywny sens, zależąc od kontekstu? Czy możecie kilku przekładów napisać? Dla tych, kto zna rosyjski, czy to jest tak samo jak u nas "ебанутый/ёбнутый"?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Czy przekleństwo "pojeb...