Question
Zaktualizowano na
tiaotiao1993
16 lip 2020

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
  • japoński
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o japoński

Co znaczy 目に入れても痛くない ?

もし中国語に翻訳したら、どう翻訳したほうがいいですか。
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
torassan
16 lip 2020

  • japoński

自分の子供が大変かわいいということです。「目に入れても痛くないほど可愛い」のように使います。

Wysoko oceniany użytkownik
tiaotiao1993
16 lip 2020

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
@torassan ご解答ありがとうございます。意味と使い方は分かりますけど、どうして「目に入れて」と言いますが。「目に入れる」と「子供がかわいい」何かの関係がありますか。ちょっと理解できないです。
0 Lubię to
torassan
16 lip 2020

  • japoński

大きな物を目に入れたら痛いです。それが気にならないほど可愛いということです。もちろん、実際に子供を目に入れることはあり得ませんが、昔からの慣用句ですから論理には合いません。

Wysoko oceniany użytkownik
Usunięty użytkownik
19 lip 2020

我的女孩特别可爱的意思

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 目に入れても痛くない?
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. め
  3. 目
  4. Co znaczy 目に入れても痛くない?