Question
Zaktualizowano na
30 lip 2020
- czeski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
-
japoński
Pytanie zamknięte
Pytanie o japoński
Jaka jest różnica między 完全 i 完成 i 完了 ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między 完全 i 完成 i 完了 ?Możesz podać przykładowe zdania.
So, I've recently stumbled upon these and they seem to share the same meaning in 英語, "completion"/"complete".
Is there a difference, or are they synonyms?
I'm guessing from previous experience that 完了 could also mean "finish", but I'm not sure.
Is there a difference, or are they synonyms?
I'm guessing from previous experience that 完了 could also mean "finish", but I'm not sure.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
30 lip 2020
Najlepsza odpowiedź
- japoński
They have similarity but different.
完全 mean completion or perfection. Eg. something’s condition is perfect, or someone’s beauty is perfection.
完成 means “finish” or “accomplish”. Eg when you finish baking a cake, or construction is done.
And as you find out, 完了 is “finish”. When you work on something.
完成 and 完了 are similar but 完成 makes me imagine that something physical is made, such as building/painting/cooking etc. 完了 is used for job/task/project.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- japoński
They have similarity but different.
完全 mean completion or perfection. Eg. something’s condition is perfect, or someone’s beauty is perfection.
完成 means “finish” or “accomplish”. Eg when you finish baking a cake, or construction is done.
And as you find out, 完了 is “finish”. When you work on something.
完成 and 完了 are similar but 完成 makes me imagine that something physical is made, such as building/painting/cooking etc. 完了 is used for job/task/project.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
完全 perfect
完成 finish, complete(completion) to make things
完了 completely finish, completely complete
ビルが完成した / ビルが完了した**
They finished constructing a building.
任務を完了した / 任務が完成した**
I completed the mission.
準備が完了した / 準備が完成した**
finished preparing
Since 成 means "to make", 完成 means "to finish/complete to make/construct something"
And 了 has the abstract meaning "to end" (so 完+了 means "finish+finish"), 完了 means "to completely finish, completely done"
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- czeski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
See other answers to the same question
Related questions
Similar questions
- Jaka jest różnica między 完全 i 全然 ?
- People who have passed the JLPT N3: are there any resources, especially workbooks, that you used ...
- 完全に目えイってたな←「目えイって」の意味はなんですか？
Trending questions
- Jaka jest różnica między お婆さんは毎日公園で散歩しています。 i お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- Jaka jest różnica między 眼鏡をかけている i メガネがかけている ?
- Jaka jest różnica między 感謝です 感謝します i ありがとうございます ?
- Jaka jest różnica między 救助 i 救出 ?
- Jaka jest różnica między 必須 i 必修 ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
- Jaka jest różnica między nareszcie i w końcu i wreszcie ?
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
