Como se utiliza "strasznie"? Suele implicar algo negativo?

Zobacz tłumaczenie

Zwykle używa się „strasznie” w znaczeniu potocznym („bardzo duży, intensywny” lub po prostu „bardzo”) do podkreślenia jakiejś cechy albo zjawiska, do przekazania emocji. Nie jest wtedy ani negatywne, ani pozytywne.

„Bardzo zimno dzisiaj” i „Bardzo ciepło dzisiaj” — oba zdania brzmią zupełnie naturalnie.

„Mój telefon jest bardzo duży”, „Mój telefon jest bardzo mały” — znów oba zupełnie naturalne.

„Egzamin był strasznie trudny” i „Egzamin był strasznie łatwy” — i jedno, i drugie zdanie brzmi dobrze.

„Strasznie się przestraszyłem” — nawet takie zdanie brzmi naturalnie, chociaż tu lepiej: „Bardzo się przestraszyłem”, „Diabelnie się wystraszyłem”, „Niezmiernie się wystraszyłem” (to ostatnie zdanie brzmi bardziej formalnie).

In English: Usually it’s used in casual conversation to emphasise some property or attribute and is neither negative nor positive — its function is to make it more emotional.