Question
Zaktualizowano na
Futsun
27 sie 2020

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • francuski (Francja)
  • koreański
Pytanie zamknięte
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

請您改我的信，可以嗎？

我想要跟妳說謝謝
起初，我緊張也擔心所以不太想去實驗室。
但是，你們歡迎突然來的外國人（另外不會說中文的）。有的時候叫我台語或中文，有的時候問日文的問題。因為你們我不太想日本，喜歡學在台灣。
我特別記得日子是我跟妳跟～～在小房間說話的時候。那應該是對你們不特別可是我那時候很開心你們跟我advice問我我有沒有什麼心事。還有我記得你說你第一次來台灣的時候的話。😊
我很感謝妳教我很多實驗的方法也謝謝你關心
我的事情！ thank you for help me many times !

我祝你幸福跟健康
希望再次見面：-）
你來日本的時候，請告訴我hehe
非常謝謝妳

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
jiyyi1920
27 sie 2020

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)

我想和你說謝謝
起初，我很緊張也很擔心，所以不太想去實驗室。
但是你們很歡迎外國人，有的時候會教我講台語或中文，有的時候也會問我日文的問題；因為你們我其實不會很想日本反而很喜歡台灣。
我特別記得我和你在小房間講話的時候那天，那對你們來說可能不是什麽特別的但當時我很開心。你們建議我，問我有沒有什麽心事。還有，我記得你說你第一次來臺灣時說的話。😊
我也很感謝你叫我很多實驗方法也謝謝你的關心我的事！
謝謝你幫我這麽多次！

祝你幸福健康
希望再次見面：-）
你來日本的時候，請告訴我
非常謝謝你

R_LO
27 sie 2020

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
我想要跟妳說聲謝謝 起初，我既緊張也擔心（擔心什麼？可能要稍加補充）所以不太想去實驗室；但是，你們很歡迎我這個突然出現且不會說中文的外國人。有時候你們會教我台語或中文，也會問我日文的問題。因為有你們，我變得不太想念日本，開始喜歡上台灣。 我特別記得，那天我跟妳跟～～在小房間說話的時候，你們問我是不是有什麼心事。可能在你們看來那只是一件再普通不過的小事，可是對我來說，那時候你們的關心讓我很開心。還有，我還記得你之前說你第一次來臺灣時說的那些話。😊 我很感謝妳教我很多實驗的方法，也很謝謝妳關心我的事情！ thank you for help me many times ! 祝妳幸福與健康 希望下次有機會能再見面：-） 妳來日本的時候，記得再(請再)告訴我hehe 非常謝謝妳 --- 1.我既緊張也擔心（擔心什麼？可能要稍加補充） 雖然能夠明白是想表達緊張，這邊可能要補充擔心的事情才會讓語意更加完整 2.可能在你們看來那只是一件再普通不過的小事 「應該」這邊換成「可能」 在「句子開頭」表主觀推測，更常用「可能」 「只是一件再普通不過的小事」 用「只是」、「再」「不過」來襯托，對於對方來說這事情的「小、一般」，對比後面自己感受到的意義「重要性」。 不特別=很少會這樣用。一般在這裡會說「普通」、「平常」來強調對於對方來說的「一般」 而且通常使用特別形容，會在前面加個副詞，後面也要補上賓語/受詞。例：不「怎麼」特別的「小事」 3.祝妳幸福與健康 一般在文末用於祝福對方的話語，會「不使用人稱代名詞」 更加強調誠摯與謙讓 4. 妳來日本的時候，記得再告訴我 妳來日本的時候，請再告訴我 這兩個都可以 第一句比較有在跟朋友輕鬆對話，親切的語氣 第二個相對有距離，也可用於與長輩、上司等書信場合

我想要跟妳說聲謝謝
起初，我既緊張也擔心（擔心什麼？可能要稍加補充）所以不太想去實驗室；但是，你們很歡迎我這個突然出現且不會說中文的外國人。有時候你們會教我台語或中文，也會問我日文的問題。因為有你們，我變得不太想念日本，開始喜歡上台灣。

我特別記得，那天我跟妳跟～～在小房間說話的時候，你們問我是不是有什麼心事。可能在你們看來那只是一件再普通不過的小事，可是對我來說，那時候你們的關心讓我很開心。還有，我還記得你之前說你第一次來臺灣時說的那些話。😊
我很感謝妳教我很多實驗的方法，也很謝謝妳關心我的事情！ thank you for help me many times !

祝妳幸福與健康
希望下次有機會能再見面：-）
妳來日本的時候，記得再(請再)告訴我hehe
非常謝謝妳

---

1.我既緊張也擔心（擔心什麼？可能要稍加補充）
雖然能夠明白是想表達緊張，這邊可能要補充擔心的事情才會讓語意更加完整

2.可能在你們看來那只是一件再普通不過的小事

「應該」這邊換成「可能」
在「句子開頭」表主觀推測，更常用「可能」

「只是一件再普通不過的小事」
用「只是」、「再」「不過」來襯托，對於對方來說這事情的「小、一般」，對比後面自己感受到的意義「重要性」。
不特別=很少會這樣用。一般在這裡會說「普通」、「平常」來強調對於對方來說的「一般」
而且通常使用特別形容，會在前面加個副詞，後面也要補上賓語/受詞。例：不「怎麼」特別的「小事」

3.祝妳幸福與健康
一般在文末用於祝福對方的話語，會「不使用人稱代名詞」
更加強調誠摯與謙讓

4.
妳來日本的時候，記得再告訴我
妳來日本的時候，請再告訴我

這兩個都可以
第一句比較有在跟朋友輕鬆對話，親切的語氣
第二個相對有距離，也可用於與長輩、上司等書信場合

Wysoko oceniany użytkownik
wenkaiZ
27 sie 2020

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

我想要跟妳說謝謝。
起初，我感到很緊張也很不安，所以那時候我不太想去實驗室。
但是，你們很歡迎突然加入的外國人（還是個不會說中文的）。
有的時候你們會教我台語或中文，有的時候也會問我日文的問題。
也因為你們，我不太想回日本，喜歡留在台灣學習。
我印象最深刻的一次是我跟妳跟～～在小房間說話的時候。
那次對你們來說應該不算特別，可是我很開心那時候你們給我建議，還問我是不是有什麼心事。
還有我記得你說你第一次來台灣的時候的話。😊
（這句話看不懂，你寫信的對象不是台灣人嗎？）
我很感謝妳教我很多實驗的方法，也謝謝妳關心我！
Thank you for helping me so many times!

祝妳健康幸福！
希望能再次見面：-）
下次妳來日本的時候，請記得告訴我喔！hehe
非常謝謝妳。

對了，跟信件無關。
第一句話改成「可以請你改我的信嗎？」會比較自然。

Wysoko oceniany użytkownik
Futsun
27 sie 2020

  • japoński
@wenkaiZ 謝謝 我懂

還有我記得你說你第一次來台灣的時候的話。😊 about This one, Because she is originally from Shanghai, she told me what she felt different in Taiwan from Shanghai .
wenkaiZ
27 sie 2020

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@sadokko-7
我懂你的意思了。
如果你想表達的是那樣的話，我推薦你用R_LO的句子，很自然。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
beautyen
28 sie 2020

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

我想要跟妳說謝謝
一開始，我很緊張也很擔心，所以不太想去實驗室。
但是，你們歡迎突然來的外國人（不會說中文的）。有的時候教我台語或中文，有的時候問我日文的問題。因為你們我不太想回日本，喜歡在台灣學習。
我特別記得日子是我跟妳跟～～在小房間說話的時候。那應該對你們來說不特別，可是我那時候很開心你們跟我advice問我我有沒有什麼心事。還有我記得你說你第一次來台灣的時候說的話。😊
我很感謝妳教我很多實驗的方法也謝謝你關心我的事情！ thank you for help me many times !

Futsun
6 gru 2020

  • japoński
@beautyen 謝謝你：-）
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
請您改我的信，可以嗎？ 我想要跟妳說謝謝 起初，我緊張也擔心所以不太想去實驗室。 但是，你們歡迎突然來的外國人（另外不會說中文的）。有的時候叫我台語或中文，有的時候問日文的問題。因為你們我不太想日本，喜歡學在台灣。 我特別記得日子是我跟妳跟～～在小房間說話的時候。那應該是對你們不特別可是我那時候很開心你們跟我advice問我我有沒有什麼心事。還有我記得你說你第一次來台灣的時候的話。😊 我很感謝妳教我很多實驗的方法也謝謝你關心 我的事情！ thank you for help me many times ! 我祝你幸福跟健康 希望再次見面：-） 你來日本的時候，請告訴我hehe 非常謝謝妳
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請您改我的信，可以嗎？ 我想要跟妳說謝謝 起...