Question
Zaktualizowano na
Whataremelon
15 wrz 2020

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
  • japoński
Pytanie o japoński

Co znaczy 「本音を挿し罅割れた今日を溢れた一切に
薪を焼べて風に乗せて錆びた空を彩る」

flosという曲の歌詞からです。
自分で考えてみましたが最初の「本音を挿し罅割れた今日を溢れた」は簡単な用語に書いたら 「本音は今日を罅割れて溢れた」(My true feelings cracked this day and overflowed) か 「今日は罅割れた本音が溢れた」(My cracked true feelings overflowed today) か何度読んでも分からないです。 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
fuyu_3331
15 wrz 2020

  • japoński

It is like that, I think.

Speaking my mind, I cracked today(relation with you).
I'll light a fire to all the thing spilt, smoke will color dim sky.

I imaged that cracking a vase and water overflowed.


I love flos, too.

Whataremelon
15 wrz 2020

  • angielski (amerykański) Niemal biegły
Oh, so it's like "I put my true feelings into today, it cracked and overflowed"

Yeah, flos is a great song (^_^)
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 「本音を挿し罅割れた今日を溢れた一切に 薪を焼べて風に乗せて錆びた空を彩る」 flosという曲の歌詞からです。 自分で考えてみましたが最初の「本音を挿し罅割れた今日を溢れた」は簡単な用語に書いたら 「本音は今日を罅割れて溢れた」(My true feelings cracked this day and overflowed) か 「今日は罅割れた本音が溢れた」(My cracked true feelings overflowed today) か何度読んでも分からないです。?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ほ
  3. ほん
  4. 本音
  5. Co znaczy 「本音を挿し罅割れた今日を...