Poproszę poprawić ponisze zdania, jeśli są nie prawny:

-1. Chcę planować następny urlop na płudniu Francii, gdybym mam pieniądzmi.
-2. Zwykle nocuję podczas podróży w hotelu, a czasam pod namiotem.

-3. Już byłem w Polsce kilka razy, i znam kilka miast w Polsce.
-4. Do Warszawy chcę pojechać w Polsce.

-5. Wyraźnie pamiętam ten/te najgorszy urlop w zeszyłem roku.

Odpowiedzi

SimonGglsk

4 lis 2020

Najlepsza odpowiedź

polski

Proszę poprawić poniższe zdania, jeśli są niepoprawne:

-1 Chciałbym zaplanować następny urlop na południu Francji, gdybym miał pieniądze.

-2 Zwykle nocuję podczas podróży w hotelu, a czasem pod namiotem

-3 the sentence is correct, but you can as well say "kilka polskich miast" to avoid using "Polsce " twice in one sentence.

-4 I assume you want to say "I would like to go to Warsaw when I'll be in Poland" and it goes like "Chciałbym pojechać do Warszawy, gdybym był w Polsce."
Or "In Poland at most I would like to go to Warsaw" "W Polsce najchętniej pojechałbym do Warszawy"

5- Wyraźnie pamiętam tamten najgorszy urlop z zeszłego roku.
😘

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Udostępnij to pytanie

Copy URL

martynx

4 lis 2020

polski

1. I'm not exactly sure what you mean. If the meaning you're going for is 'if I had the money I would plan a trip', then the most natural way of saying it is 'Gdybym miał pieniądze, zaplanowałbym urlop na południu Francji'

2. It's more natural to say 'Podczas podróży zwykle nocuję w hotelu, ale czasem też pod namiotem'

3. Nothing wrong with this sentence, but I would say 'I znam tam kilka miast' when referring back to what I already said.

4. Actually, I'm not sure how to naturally build this sentence myself! I think I would say 'W Polsce chcę pojechać do Warszawy'

5. Wyraźnie pamiętam najgorszy urlop z zeszłego roku.

Overall, really good job, keep it up👍

Czy ta odpowiedź była pomocna?

SimonGglsk

4 lis 2020

polski

Proszę poprawić poniższe zdania, jeśli są niepoprawne:

-1 Chciałbym zaplanować następny urlop na południu Francji, gdybym miał pieniądze.

-2 Zwykle nocuję podczas podróży w hotelu, a czasem pod namiotem

-3 the sentence is correct, but you can as well say "kilka polskich miast" to avoid using "Polsce " twice in one sentence.

-4 I assume you want to say "I would like to go to Warsaw when I'll be in Poland" and it goes like "Chciałbym pojechać do Warszawy, gdybym był w Polsce."
Or "In Poland at most I would like to go to Warsaw" "W Polsce najchętniej pojechałbym do Warszawy"

5- Wyraźnie pamiętam tamten najgorszy urlop z zeszłego roku.
😘

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Simon_Z

4 lis 2020

angielski (amerykański) Niemal biegły
chiński uproszczony (Chiny)

@martynx Thank you very much for the help!

-1. Sorry, the expression is a mis.
I was trying to use as many words I could for a 'gdybym' conditional clause.
- 'czaswonik + bezokolicznik'
- 'przymiotnik + rzeczownik'
- 'przyimki + miejscownik (przymiotnik +rzeczownik)'
- 'gdybym + cluse'
- 'czaswonik + biernik'

-2. Thanks for the 'już'!

-3. Thank for the 'tam', but should it be ' ... tam kilka miastA',
I think it should be biernik liczba mnoga,
https://en.wiktionary.org/wiki/miasto

-4. Yes, sometime, if the order is different, the meaning might be different, or even odd.

-5. Got it, here 'z + dopełniacz'

martynx

4 lis 2020

polski

@Simon_Zhang in the 3rd sentence, you say - znam miastA, but znam kilka miasT, kilka being the key word here. It actually took my a while to figure out. Isn't Polish fun?🤣

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Simon_Z

4 lis 2020

angielski (amerykański) Niemal biegły
chiński uproszczony (Chiny)

@SimonGglsk Thank you very much for ' ... są niepoprawne'!

-1. Thanks, 'chciałbym ..., gdybym MIAŁ ...'

-2. tak, 'czasEm'.

-3. Znakomity pomysł! 'kilka polskich miast'

-4. Yes, you totally got me! Good sentences!
And thanks for 'najchętniej', before this, I never thought about 'chętnie' have '-ej, naj-ej' form.

-5. Yes, that 'tamten'.

Simon_Z

4 lis 2020

angielski (amerykański) Niemal biegły
chiński uproszczony (Chiny)

@martynx
Thank you very much, I'll try to figure it out now.

Yes, Polish is very hard, especially the gramma part.

But, like running, swimming or anyother hobbies, it takes a lot of times, some time it almost 'kill' you at make a very tiny technical improvement, but you still love it.

And now, learning Polish is that kind of hobby to me.
I'm having fun with it.