Question
Zaktualizowano na
shevelt
7 gru 2020

  • rosyjski
  • włoski
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • angielski (amerykański)
Pytanie o chiński uproszczony (Chiny)

请翻译成白话：
阮巷久芜沉，四弦有遗音。
雅声发兰室，远思含竹林。
座绝众宾语，庭移芳树阴。
飞觞助真气，寂听无流心。
影似白团扇，调谐朱弦琴。
一毫不平意，幽怨古犹今。

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
keliao
8 gru 2020

  • chiński uproszczony (Chiny)

这首诗没有什么难度，看懂一些注释就好理解了。


阮巷 [ruǎn xiàng]
[释义]指贤士所居之穷巷。指贤士。

芜沉：荒芜沉寂。

兰室，拼音lán shì，指芳香典雅的居室。指贤者之居所。梅兰竹菊在中国古代常用来比喻隐士高人。

飞觞 [fēi shāng]
[释义]1.举杯或行觞。2.指传杯行酒令。

流心：意思是指游移放纵的心性。

团扇：又称宫扇、纨扇，是中国汉族传统工艺品及艺术品，是一种圆形有柄的扇子，它代表着团圆友善、吉祥如意。这里指阮琴的形状和白色的团扇相似。

朱弦：zhū xián释义：1、即练朱弦，用练丝(即熟丝)制作的琴弦。2、泛指琴瑟类弦乐器。

一毫不平意，幽怨古犹今。
一丝心意难平的情愫，清幽哀怨，和今天一样亘古不变。

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
请翻译成白话： 阮巷久芜沉，四弦有遗音。 雅声发兰室，远思含竹林。 座绝众宾语，庭移芳树阴。 飞觞助真气，寂听无流心。 影似白团扇，调谐朱弦琴。 一毫不平意，幽怨古犹今。
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 请翻译成白话： 阮巷久芜沉，四弦有遗音。 ...