- chiński tradycyjny (Tajwan)
-
japoński
-
angielski (amerykański)
-
chiński uproszczony (Chiny)
【翻訳練習】少し分かりにくいかもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです＾＾
1．A:この前、あなたの大切なコップを割れてしまって、本当にごめんなさい。
B:大丈夫だよ、（私は)こんな些細なことまでとやかく言わないよ。
2．二世帯は行ったり来たりして、経済上で細かく言ったことはない(前例がない)。
3．この人は（こいつは）何に対してもとやかく言ってばかりで、いままで人に譲ったこともないし、話す時でさえも一言を許さない。
この表現は自然ですか？
1．A:この前、あなたの大切なコップを割れてしまって、本当にごめんなさい。
B:大丈夫だよ、（私は)こんな些細なことまでとやかく言わないよ。
2．二世帯は行ったり来たりして、経済上で細かく言ったことはない(前例がない)。
3．この人は（こいつは）何に対してもとやかく言ってばかりで、いままで人に譲ったこともないし、話す時でさえも一言を許さない。
この表現は自然ですか？
- japoński
1．A:この前、あなたの大切なコップを割れてしまって、本当にごめんなさい。
B:大丈夫だよ、（私は)こんな些細なことまでとやかく言わないよ。
→「割れて」ではなく「割って」が正しいです。「割って（割る）」は他動詞です。
2．二世帯は行ったり来たりして、経済上で細かく言ったことはない(前例がない)。
→文法は正しいですが、いまいち前半部の意味が分かりません。
3．この人は（こいつは）何に対してもとやかく言ってばかりで、いままで人に譲ったこともないし、話す時でさえも一言を許さない。
→文法は正しいと思います。「一言を許さない」はどんな意味で使っていますか？普段あまり使わない表現なので、ちょっと分かりづらいと思いました。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
1．A:この前、あなたの大切なコップを割ってしまって、本当にごめんなさい。
B:大丈夫だよ、（私は)こんな些細なことまでとやかく言わないよ。
2．二世帯は行ったり来たりして、経済上で細かく言ったことはない(前例がない)。
3．この人は（こいつは）何に対してもとやかく言ってばかりで、いままで人に譲ったこともないし、話す時でさえも口を挟ませない。
２は、二世帯の交流が活発で、金遣いに対していろいろ言わないということですか？
３は、相手に全くしゃべらせないという意味だと考えて、上のように直しました。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński tradycyjny (Tajwan)
- japoński
２．二世帯が活発に交流していて、お互いの金遣いには口を出したことがない。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
