Question
Zaktualizowano na
lalalaokami
6 sty 2021

  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (brytyjski)
  • japoński
Pytanie o japoński

Jaka jest różnica między 教室は椅子があります i 教室にいすがあります ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
iquit
6 sty 2021

  • japoński
  • angielski (amerykański)

教室は椅子があります。は間違えです。
教室には椅子があります。です。

に、と、には、の違いは、
には、の方が強調した言い方です。
教室には椅子があります。ですが、廊下には、椅子はありません。
教室と廊下の比較のために、各単語を強調しています。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Usunięty użytkownik
6 sty 2021

１、教室は椅子があります →正しくないです
２、教室には椅子があります →正しいです
３、教室にいすがあります →正しいです

２は「教室」を強調しています。
2を聞くと、教室以外の場所はどうなのかな？と想像します。
例）教室には椅子があります。体育館には椅子はありません。
例）教室には椅子があります。校長室にはソファーがあります。

3は単純にThere is a chair/chairs in the class room.という意味だけで、
他の事は想像させません。

0 Lubię to
nishishoro
6 sty 2021

  • japoński

教室は椅子があります。
は shows 教室 as topic for this speech and 椅子があります is explanation for topic.

This fulfills grammatical requirements, so this is not wrong or mistaken sentence. But viewing from logical phase, 教室 and 椅子がある doesn't match perfectly.

If you are saying 教室 is the place where 椅子があります, you had better mention word "place" so that logic will be made flawless. Without saying it, some natives will be all right but others feel weired.
⇒教室は椅子がある場所です。

When someone is looking for 椅子 and you are going to tell him that he may find it in 教室, you had better point out 教室 as location to fulfill his need.
⇒教室に椅子があります。

For using は as topic marker, natives prefer to show 教室 as location for this kind of concepts, therefore, they tend to add に to make 教室 as location as well as topic at same time.
⇒教室には椅子があります。

教室は椅子があります can be used at special situation where no weird feeling will occur to every natives. Hopefully you may find the occasion someday.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
yakiyama423
8 maj 2023

  • japoński

@lalalaokami 同じですが、教室は椅子があります はあまり言いません 教室にはいすがあります Better

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między 教室は椅子があります i 教室にいすがあります ?
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きょ
  4. 教室
  5. Jaka jest różnica międz...