Question
Zaktualizowano na
mize551
7 sty 2021

  • japoński
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

日本語の「ツボ」「どストライク」みたいな言葉はありますか？
自分の好みにぴったりだ、という意味です。例えば「このデザインはかなり私のツボだ」

「正點」この言葉は使えますか？
（我的菜 これは人にのみ使いますよね？今回は物に対しての言葉です）用法も教えて下さい。

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
myyu_ji
7 sty 2021

  • japoński Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)

物や人に対して、
戳中我的點 か 這個完全戳中我的點 (私のツボだ！)
這個我很可以 (これはいいぞ！めっちゃいける！)

人に対して、
天菜 (天使？！って思うくらいどストライクの人。)
女神 男神 (神かな？！絶対神！って思えるくらいタイプの人)
菜は基本的人が対象となりますね。(°▽°)
正點はものにも人にも使えますが、何年前に流行っていた言葉なので、今ではちょっと古いかな？といったところです。

Wysoko oceniany użytkownik
mize551
7 sty 2021

  • japoński
@myyu_ji さん
詳しく、また分かりやすく回答くださりありがとうございます！

「戳中」という言葉を知らなかったので勉強になりました。
「很可以」若い方が言ってるのを聞いて、外国人からすると、習った文法に則ってないので不思議に思っていました。

どちらも流行語や若者言葉のような類いでしょうか？
私は若者言葉を使う年齢ではないのですが、年配者が言うと違和感ありますか？

正點…少し古いのですね。年齢の高めの人から習いました。
myyu_ji
7 sty 2021

  • japoński Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@mize551
そういうことでしたら、
這個我很喜歡
くらいでしょうか、、、

戳中はどの年齢層でも使えるので、気にせず使ってみてください！
很可以は若者言葉ですが、年配者が言うと若々しく聞こえるので、人によってはおけーな場合もあります。ただ少し落ち着きがない感じがすると自分は思います^ ^

Wysoko oceniany użytkownik
mize551
7 sty 2021

  • japoński
@myyu_ji さん
ありがとうございます。
日本語で詳しく教えて頂けてありがたいです！

また機会ありましたらぜひよろしくお願いします😊
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
日本語の「ツボ」「どストライク」みたいな言葉はありますか？ 自分の好みにぴったりだ、という意味です。例えば「このデザインはかなり私のツボだ」 「正點」この言葉は使えますか？ （我的菜 これは人にのみ使いますよね？今回は物に対しての言葉です）用法も教えて下さい。
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 日本語の「ツボ」「どストライク」みたいな言葉は...