Question
Zaktualizowano na
nutty307
13 sty 2021

  • rosyjski
  • ukraiński
  • polski
  • angielski (brytyjski)
  • rumuński
Pytanie o polski

Co znaczy Co to znaczy jak ktoś mówi na kobietę że jest damą? To jaka ona jest? To dobrze czy źle? ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
cynamonka_ancymonka
13 sty 2021

  • polski

To bardzo dobrze! Dama = elegancka kobieta.

Wysoko oceniany użytkownik
maciollo
13 sty 2021

  • polski

Tak to bardzo dobrze. Dama to określenie używane na bardzo elegancką, kulturalną i często dobrze wykształconą kobietę. Więc to bardzo pozytywne

Gulumseyin_agaabla
13 sty 2021

  • angielski (brytyjski) Niemal biegły
  • polski
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

@nutty307 Zazwyczaj to dobre, ale uważaj na akcent! Akcent jest bardzo ważny w Polskim.
"Zobacz kolego, to jest dama!"
"Zobacz kolego, to jest dama!"

W pierwszym przypadku powiedziałem dobrze o kobiecie.
W drugim przypadku powiedziałem sarkastycznie o kobiecie. (саркастически...)

0 Lubię to
martka_pl
14 sty 2021

  • polski

@nutty307 To tak jak po angielsku „lady” („she’s a lady”). Żona prezydenta to w Ameryce first lady, a w Polsce - pierwsza dama.

Dama ma klasę i elegancję. Ja nie znam negatywnego / sarkastycznego znaczenia tego słowa. Jeśli chcę powiedzieć sarkastycznie o kimś nazbyt sztywnym i wyniosłym bez uzasadnienia, to raczej powiem „ale z ciebie damulka” ;)

Wysoko oceniany użytkownik
Paulina_90
14 sty 2021

  • polski

Zależy od kontekstu. Samo słowo dama nie jest nacechowane negatywnie. Może znaczyć, że jest elegancka i dobrze wychowana.

8kaifan
15 sty 2021

  • polski

Zachowuje się jak dama (ale nią nie jest) - wywyższa się, udaje lepszą, niż jest w rzeczywistości - raczej negatywny komentarz

Ubiera się jak dama, wygląda jak dama - ubiera się / wygląda bardzo elegancko - raczej pozytywny komentarz

Nie rób z siebie takiej damy! - Nie zadzieraj tak nosa!

Wysoko oceniany użytkownik
aligatorzak
16 sty 2021

  • polski

Вообще-то высший сорт. Но в определенных контекстах оттенок может поменяться на противоположный. Как, впрочем, и а русском языке
https://youtu.be/Z_ZNaG4uvxY
и наверное тоже на укр. мове.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
thenailee
16 sty 2021

  • polski

It’s good, it means that the woman is diplomatic, elegant and mature

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Co to znaczy jak ktoś mówi na kobietę że jest damą? To jaka ona jest? To dobrze czy źle? ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Co to znaczy ...